"ردود أفعال" - Translation from Arabic to German

• Reflexe
• Reaktion
• Reaktionen

Zum Glück hat meine Frau gute Reflexe.
لحسن الحظ فإن زوجتي . لديها ردود أفعال ممتازة

Hast du geübt? Oder hast du plötzlich einfach nur übermenschliche Reflexe bekommen?
أم أنك اكتسبت ردود أفعال خارقة للطبيعة فجأة؟

Überrascht Sie das, nicht nur die öffentliche Reaktion, sondern wie gehässig sie Ihnen entgegenschlägt?
هل أنت متفاجئ ليس فقط من ردود أفعال الناس وإنما من الانتقاد اللاذع الموجه ضدك؟

Dieser Extremismus erzeugt langsam aber sicher eine eigene Reaktion, wie wir an den Stimmengewinnen der islamophoben Parteien innerhalb Europas und den Äußerungen führender europäischer Politiker, wonach der Multikulturalismus gescheitert sei, erkennen können.
والواقع أن هذا التطرف ينتج على نحو بطيء ولكنه ثابت ردود أفعال خاصة به، كما نرى في المكاسب الانتخابية التي حققتها في أوروبا أحزاب سياسية كارهة للإسلام، والتصريحات الصادرة عن زعماء أوروبيين والتي تزعم أن التعددية الثقافية أثبتت فشلها.

Es gab eine Menge negative Reaktionen fürs Militär wegen ausgeschriebener Einsätze.
كان هناك ردود أفعال سلبية عن عمليات التعاقد الخارجية للبحرية

Als ich buchstäblich damit anfing, Spuren meiner Freude und Freiheit zu hinterlassen, war es aufregend, die interessierten und überraschten Reaktionen der Menschen zu sehen.
عندما بدأت حرفياً أترك آثاراً لمرحي وحريتي، كان من المثير أن أرى ردود أفعال الناس التي يملؤها الإهتمام والإندهاش

Du musst die Reflexe eines Jedi haben, wenn du solche Rennen fährst.
لا بدّ أن يكون لديك ردود أفعال (الجيداي) إذا ما تسابقت.

Gute nachträgliche Reflexe, Jungs.
ردود أفعال جيدة بعد الحادثة، يا رجال

Die Mikronesier hatten langsamere Reflexe.
ردود أفعال المكرونيسين أبطأ بكثير.

Einige Fahrer hatten gute Reflexe.
لدى بعض السائقين ردود أفعال جيده

Reflexe sind normal.
ردود أفعال طبيعية

Jaroslaw Kaczynski ist ein intelligenter Politiker, der sich der Verbindung zwischen einer stabilen Währung und politischem Erfolg bewusst ist. Er wird daher keine übermäßigen Großzügigkeiten der Regierung zulassen und so eine negative Reaktion der Finanzmärkte riskieren.
ولكن إلى أي مدى قد يحرص الأخوين على متابعة فكرتهما؟ إن جاروسلاو كازينسكي في الحقيقة رجل سياسة ذكي يدرك الصلة بين استقرار العملة وإحراز النجاح السياسي. لذا فلن يسمح لسخاء الحكومة بتجاوز حدود المسموح فيجازف بذلك بحدوث ردود أفعال سلبية في الأسواق المالية.

Eine allergische Reaktion.
نعاني من ردود أفعال تحسسية.

Die Wahl ist ein Desaster für Kenia, doch die Reaktion der internationalen Gemeinschaft, angeführt von den USA, ist nicht weniger erschreckend. Die amerikanische Außenpolitik in Afrika liegt in den Händen der Unterstaatssekretärin im Außenministerium Jendayi Frazer, einer ehemaligen Studentin von Außenministerin Condeleezza Rice.
كانت الانتخابات كارثة بالنسبة لكينيا، إلا أن ردود أفعال المجتمع الدولي تحت زعامة الولايات المتحدة لم تكن أقل إيلاماً من تلك الكارثة. تتولى جيندايي فريزر مساعدة وزيرة خارجية الولايات المتحدة إدارة شئون السياسة الخارجية في أفريقيا. ومن المعروف أنها تلميذة قديمة من تلامذة كونداليزا رايس . ومنذ بداية الأزمة التي أعقبت الانتخابات كانت فريزر قد اتخذت ثلاثة مواقف غير سليمة.

Doch die indische Entscheidung bedeutet auch, dass die großen Pharmamultis weniger Geld bekommen. Es überrascht nicht, dass dies bei ihnen und ihren Lobbyisten eine überreizte Reaktion hervorgerufen hat: Das Urteil, so behaupten sie, zerstöre den Anreiz zur Innovation und würde daher der öffentlichen Gesundheit weltweit einen schweren Schlag versetzen.
بيد أن القرار الهندي يعني أيضاً تناقص أرباح الشركات الصيدلانية الكبرى المتعددة الجنسيات. ومن غير المستغرب أن يثير هذا القرار ردود أفعال مهتاجة من قِبَل هذه الشركات وجماعات الضغط التي تساندها: فالحكم كما تزعم هذه الشركات يدمر الحافز إلى الإبداع والابتكار، ويوجه بالتالي ضربة خطيرة للصحة العامة على مستوى العالم.

Und in all den 42 Fällen in denen wir sie zurück drängten, gab es eine von drei Reaktionen.
وفي كل هذه ال 42 حالة، عندما كنا نقوم بالضغط عليهم، كانت هناك ثلاث ردود أفعال.

Der Grund warum ich diesen Zeitpunkt gewählt habe ist, dass ich gespannt bin Ihre Reaktionen dazu zu hören.
والسبب في أخذي كل هذا الوقت هو إهتمامي بما سمعته من ردود أفعال على هذا الموضوع.

Er kann nicht besser spielen oder zählen, aber er liest die Reaktionen der Leute, egal wie subtil sie sind.
ليست أنه بارع فى الورق أو حتى أنه جيد فى أحصائهم ولكنه جيد فى قراءة ردود أفعال الناس

Die Reaktionen meines Teams auf unerklärliche Phänomene zu beobachten könnte dagegen sehr hilfreich sein.
ومراقبةُ ردود أفعال فريقي تجاهَ ظاهرةٍ غامضة قد يكونُ مفيداً للغاية

In physischer Hinsicht wird es immer härter. Äh, ich habe heftige Reaktionen, ziemlich oft.
جسمانياً، يزيد الأمر صعوبة، تصيبني ردود أفعال سيّئة ببعض الأحيان.