"رسميًّا" - Translation from Arabic to German

• offiziell

Herzlichen Glückwunsch. Sie sind offiziell die gruseligste Person, die ich je kennenlernte.
مبارك لك، فأنت رسميًّا أكثر شخص إثارة للقشعريرة رأيته في حياتي

Er wurde am frühen Morgen offiziell wegen Mordes angeklagt und dem Haftrichter vorgeführt.
تمّ اتهامه رسميًّا بجريمة قتل، واستدعي للمحكة في وقت سابق هذا اليوم

Und dabei verzichteten sie auf mein Wettbewerbsverbot, was gut ist, denn ich bin offiziell auf der Suche nach einem neuen Job.
وأثناء فعلهم ذلك، فقد تجنّبوا بندي غير القابل للمنافسة، وهذا شيءٌ جيّد، لأنّي أبحثُ رسميًّا عن وظيفة جديدة.

Daher haben wir die Jacken. Und ich wollte es offiziell machen.
هكذا حصلنا على المعطفين، وقد أردت جعل الأمر رسميًّا.

Wir werden das in dieser Woche noch offiziell machen, aber wir sind hier, um unseren neuesten namensgebenden Partner zu verkünden,
سوف نجعلُ ذلك رسميًّا لاحقًا بهذا الإسبوع لكننا هنا لكيّ نعلن عن شريكنا بالاسم الجديد،

Du bist offiziell die furchteinflößendste Person, die ich kenne.
إنّك رسميًّا الشخص الأشدّ رعبًا بين كلّ من أعرفهم.

Vertrauensseligste Frau. Ich bin offiziell inspiriert.
إذًا أنت المرأة الأكثر ثقة، إنّي رسميًّا مُلهَمة.

Meine Tochter ist jetzt offiziell ein Teenager.
لا أصدق أن طفلتي قد أصبحت مراهقة رسميًّا

Damit bist du nun auch offiziell in der Erforschungsphase.
جيّد. إذن، نحن الآن رسميًّا في مرحلة البحث الأوليّة.

Sie riegeln das Krankenhaus offiziell ab.
إنّهم يضعون المشفى تحت الحجر الصحيّ رسميًّا.

Meine Detectives befragen verschiedene Verdächtige, aber wir veröffentlichen keinen Namen, solange kein Verdächtiger offiziell angeklagt wird.
واحد" "يستجوب محقّقوي عدّة مشتبه بهم" "ولكنّنا لن نصرّح باسم حتّى يتّهم أحد المشتبه بهم رسميًّا"

Also bist du für den Abend offiziell entlassen.
إذاً فأنت مسرّح رسميًّا للأمسية

Heißt das, dass wir jetzt offiziell ein Team sind?
هل هذا يعني بأنّنا رسميًّا فريق؟

offiziell wissen wir es erst nach Vertragsabschluss... aber ich wollte mit dir darüber reden.
أعني أنّنا لن نتأكّد رسميًّا حتّى ... نكتُب الضمان، لكن لكنّي أرغبُ أن أتحدّث معكِ بهذا الخصوص

Sie sind jetzt offiziell mein Lieblingslieutenant.
أنتِ الآن ملازمي المفضّل رسميًّا

Ich denke, ich habe offiziell Heimweh, also werde ich dich wissen lassen, wann ich...
أظنني رسميًّا أحنّ للوطن، لذا سأُعلمك حين...

Es hat ganz den Anschein, als wäre das Eisenkraut nun offiziell aus ihrem Kreislauf verschwunden.
أجل. يبدو أنّ "الفيرفين" غادر جسدها رسميًّا.

Die Jungs ins Wichteln mit einbeziehen. Stefan ist offiziell der schrecklichste Wichtel-Schenker.
بما يشمل الفِتيان و(بابا نويل) السريّ، (ستيفان) رسميًّا أسوأ مانح هدايا.

Matt wird nächste Woche offiziell Deputy Donovan, wenn er den Abschluss macht.
{\pos(190,230)} "مات) سيغدو رسميًّا نائب الشرطة) (دونافان) الأسبوع المقبل حين يتخرّج"

Es ist zwar nicht offiziell, aber ich vertrete Marshal Cogburn und Richter Parker.
لم أفوّض رسميًّا ولكنّي أعمل وكيلةً عن المشير (روبن كوغبرن) ومحكمة القاضي (باركر)