"رشاوى" - Translation from Arabic to German

• bestochen
• Bestechungsgelder
• korrupt
• Bestechung
• Schmiergeldern
• Schmiergeld
• Schmiergelder

Wilson Fisk hätte Sie bestochen?
أنك قبلت رشاوى من ويلسون فيسك؟

Ich glaube, er war bestochen.
أما أنا فأعتقد أنه كان يتلقى رشاوى

Und diese Jungs wurden beschuldigt, Verbrecher zu erpressen, Bestechungsgelder zu nehmen.
واتهم هؤلاء الرجال من ابتزاز المجرمين، بتلقي رشاوى. يا.

Das AIAD stand an der Spitze einer multinationalen Arbeitsgruppe zur Untersuchung von Behauptungen, wonach Flüchtlinge in Nairobi und Umgebung aufgefordert wurden, Bestechungsgelder zu zahlen, um von der Zweigstelle des Amtes des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) in Nairobi Registrierungs- und Neuansiedlungsdokumente zu erhalten.
• قاد المكتب فرقة عمل متعددة الجنسيات للتحقيق في الادعاءات التي أفادت بأنه طلب من لاجئين في نيروبي وما حولها دفع رشاوى للحصول على وثائق تسجيل وتوطين من المكتب الفرعي التابع لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في نيروبي.

Bist du etwa korrupt?
هارى هل تقبل رشاوى أو شئ مثل ذلك ؟

Ja, aber Flüge gelten als Bestechung.
نعم يا حضرة عضو الكونغرس لكن الرحلات تعتبر رشاوى

Der genannte Fall förderte Probleme zutage, denen sich Ortskräfte bei Friedenssicherungsmissionen ausgesetzt sehen, wie dass sie zur Zahlung von "Schmiergeldern" gezwungen werden, um überhaupt beschäftigt zu werden, und dass sie auf Grund der informellen Natur ihres Beschäftigungsverhältnisses gegenüber ihrem Arbeitgeber keine Rechte geltend machen können.
وتبيّن هذه الحالة طبيعة المشاكل التي يواجهها العمال المحليون في بعثات حفظ السلام كأن يرغموا على دفع ”رشاوى“ للحصول على وظائف وعدم تمتعهم في كثير من الحالات، بأية حقوق خاصة بوظائفهم بسبب طبيعة تعييناتهم المؤقتة.

Einer dieser Kritiker, der russische Geschäftsmann Waleri Morosow, behauptet, die Funktionäre in Putins eigenem Büro hätten für Aufträge Schmiergeld verlangt. Nachdem man Morosow mitteilte, dass er „in Blut ertränkt“ werden würde, floh er aus dem Land.
ويزعم أحد المنتقدين، وهو رجل أعمال روسي يدعى فاليري موروزوف، أن المسؤولين في مكتب بوتن ذاته طلبوا رشاوى في مقابل منح العقود. وبعد أن هُدِّد بإغراقه في الدماء سارع موروزوف إلى الفرار من البلاد.

Sagen wir, bei ADM wäre es Usus gewesen, dass leitende Angestellte regelmäßig Schmiergelder in bar erhalten.
ماذا لو لو كان تقليدا متبعا في أ.د.م بالنسبة للمدراء أن يقبلوا دوريا رشاوى نقديا؟

Gelder ans Militär und an Politiker und all die, die Miguel Ángel bestochen hat.
‫رشاوى للسياسيين، الجيش، ‫كل من اشتراه.

Sie wurden bestochen.
لقد تقاضوا رشاوى

Man könnte das Bestechungsgelder nennen.
أفترض انك تستطيع دعوتها رشاوى

Jeder Vertragsstaat verbietet die steuerliche Abzugsfähigkeit von Ausgaben, die Bestechungsgelder darstellen, da letztere ein Tatbestandsmerkmal der in Übereinstimmung mit den Artikeln 15 und 16 umschriebenen Straftaten sind, sowie gegebenenfalls von anderen Ausgaben, die bei der Förderung korrupten Verhaltens entstanden sind.
4- على كل دولة ألا تسمح باقتطاع النفقات التي تمثل رشاوى من الوعاء الضريبـي، لأن الرشاوى هي من أركان الأفعال المجرَّمة وفقا للمادتين 15 و16 من هذه الاتفاقية، وكذلك، عند الاقتضاء، سائر النفقات المتكبدة في تعزيز السلوك الفاسد.

General Shaw nimmt Bestechungsgelder an.
الجنرال "شو" يتقاضى رشاوى

Aber deswegen bin ich noch lange nicht korrupt.
هو كذلك ، هذا لايعنى أننى أقبل رشاوى

Ihm wird außerdem vorgeworfen, Geld akzeptiert zu haben einschließlich einer über 10 Mio. Euro Bestechung.
وكذلك أُدين بتلقي رشاوى" "تتعدّى الـ 10 ملايين دولار

Untersuchung von Vorwürfen über Forderung und Annahme von Schmiergeldern
180- التحقيق في مزاعم طلب رشاوى وقبولها

Außerdem wurde nicht nur Zhen Xiaouyu hingerichtet, sondern auch der bei der SFDA für die Zulassung von Arzneimitteln verantwortliche Cao Wenzhuang, der ungefähr 300.000 Dollar an Schmiergeldern kassiert hatte. Mit beiden Urteilen wollte man zweifellos „ein paar Hühner töten, um die Affen zu erschrecken“, wie ein chinesisches Sprichwort sagt.
لم تكتف الحكومة الصينية بإعدام زِن زياويو ، بل لقد صدر الحكم أيضاً بإعدام تشاو وينـزوانغ ، المسئول عن تسجيل العقاقير لدى هيئة الأغذية والعقاقير، بعد إدانته بتقاضي رشاوى بلغت حوالي ثلاثمائة ألف دولار أميركي من شركات تصنيع العقاقير. ومما لا شك فيه أن الحسابات التي استند إليها هذان الحكمان تقوم على نظرية "اضرب المربوط يخاف السائب".

Er hat nie Schmiergeld angenommen, um den Krieg zu unterstützen.
هو لم يتلق أي رشاوى لدعم الحرب

- General Shaw nimmt Schmiergeld entgegen.
الجنرال "شو" يحصل على رشاوى

- Nahm Schroeder Schmiergelder von Thorn? - Keine Aussage.
-هل كان سكرودر فى قائمة رشاوى ثورن ؟