"رعاية الأطفال" - Translation from Arabic to German

• Jugendamt
• der Kinderbetreuung

Dank ihrem Tipp hat uns jemand vom Jugendamt besucht.
شكراً لبادرتك لقد زارنا رجل من مركز رعاية الأطفال

Sie haben großes Glück. Ein anderer Mensch hätte die Polizei oder das Jugendamt verständigt.
أعني , شخص أخر يتصل بالشرطة أو بقسم رعاية الأطفال

Wenn wir die Polizei anrufen, schaltet sich das Jugendamt ein.
حسناً، الاتصال بالشرطة سيشمل خدمة رعاية الأطفال

Sie wurde in diese experimentelle Versuchsreihe aufgenommen und als ich sie sechs Monate später interviewte, hatte sie einen Job in der Kinderbetreuung für die US-Marine aufgenommen, hatte ihren Mann, der sie immer beleidigt hatte, verlassen, und sie sagte zu mir: "Meine Kinder sind jetzt so viel glücklicher."
حسناً، تم قبولها لهذا الإجراء العلاجي التجريبي، و عندما قابلتها بعد ستة أشهر، لقد قبلت وظيفة في رعاية الأطفال لصالح البحرية الأمريكية، لقد تركت الزوج الذي يسيء معاملتها، و قالت لي: "إن أطفالي أكثر سعادة بكثير الآن."

Dann hören Sie auf Spielchen zu spielen. Oder das Jugendamt kann bestimmen, in welche Obhut er soll.
كُفّي عن الألاعيب إذاً، و إلّا ستقرّر خدمة رعاية الأطفال من سيكون في عهدته

Sie wurde dem Jugendamt gemeldet... und hatte dann eine Sorgerechtsanhörung.
لقد جاءو بها خدمات رعاية الأطفال و كان لديها جلسة أستماع

Morgen rufe ich das Jugendamt an.
سوفَ أتصلُ بمركز رعاية الأطفال في الصباحِ.

Es gibt bestimmt andere Kinder, die den Schutz vom Jugendamt mehr benötigen.
أقصد ، بالتأكيد هناك الكثير من الأولاد ممن هم بحاجة أكثر الي حماية خدمات رعاية الأطفال

Das Jugendamt hat Recht. Sie sollte nicht in meiner Nähe sein.
خدمة رعاية الأطفال محقّة، إنها لا يتعين أن تقربني.

Dafür ist das Jugendamt da.
هذا هو عمل مركز رعاية الأطفال.

Es ist... - Jemand vom Jugendamt ist hier.
وصل أحد ما من قسم رعاية الأطفال

- Hi, ich bin vom Jugendamt.
مرحبا، أنا من إدارة رعاية الأطفال

Hi, ich bin vom Jugendamt.
مرحبا. أنا من إدارة رعاية الأطفال

- Es tut mir leid. Ich werde das Jugendamt anrufen.
سأتصل بخدمات رعاية الأطفال

- Das Jugendamt... hat Franny in eine Pflegefamilie gebracht.
وكالة رعاية الأطفال وضعت (فراني) في دور حضانة