"رفضنا" - Translation from Arabic to German

• wir uns weigern
• wir nein sagen
• abgelehnt

Aber wie sollen wir jemals verstehen, was Gewalt in unserer Gesellschaft bewirkt, wenn wir uns weigern die Menschlichkeit jener anzuerkennen, die sie verursachen?
ولكن كيف يتسنّى لنا أن نفهم ماهية الشيء في المجتمعات البشرية الذي يوّلد العنف إن رفضنا الاعتراف بإنسانية أولئك الذين يرتكبونه؟

Wie kann dieses Jahrhundert die Last von neun Milliarden Menschen tragen, wenn wir uns weigern, dafür gerade zu stehen, was allein wir angerichtet haben?
فكيف يمكن لهذا القرن تحمل عبء تسع مليارات نسمة اذا رفضنا النظر في هذه المسألة في كل شيئ تسببنا به بأنفسنا

Was machen die wohl, wenn wir... uns weigern?
ماذا تعتقدين سيفعلون بنا لو رفضنا القتال؟

Wenn wir nein sagen... wird er gehen, und ich bin nicht sicher, ob er zurückkommt.
لو رفضنا سيغادر ولست واثقاً من عودته

Und wenn wir nein sagen?
و إذا رفضنا ذلك ؟

Sie sind bei Männern, die zu Hitlers engerem Kreis hätten zählen können, doch wir haben abgelehnt, Herr Oberst.
أنت في حضرة رجالٍ كانوا ليكونوا حالئذٍ في الدائرة الضيقة المحيطة بهتلر, لو أرادوا بدلاً من ذلك نحن رفضنا أيها الكولونيل

Was, wenn wir uns weigern, deine Spielchen mitzuspielen?
لماذا ننزعج ؟ ماذا لو أننا رفضنا لعب ألعابك أيتها الأخت الصغيرة ؟

Die Herren können gerne runter zum Schlachthaus ziehen. Und wenn wir uns weigern umzuziehen?
يمكنكِ التحرّكِ لمَسْلّخِ اللّحوم - وماذا إن رفضنا الإنتقال؟

Was passiert, wenn wir uns weigern mitzugehen?
ماذا سيحدث إنْ رفضنا التعاون ؟

Ich fragte, was, wenn wir uns weigern, da hineinzugehen?
قلت، ماذا سيحصل لو رفضنا الدخول؟

- Und wenn wir uns weigern?
ولنفترض أننا رفضنا المغادرة؟

- Wenn wir uns weigern, zu helfen?
لو رفضنا المساعدة ؟

Und wenn wir uns weigern?
ماذا لو رفضنا ؟

Und was ist, wenn wir nein sagen?
وماذا لو رفضنا ؟

Und wenn wir nein sagen?
و ماذا لو رفضنا ؟

von unseren Händlern erworben... und hat einen Auftrag über 250.000 Gallonen erteilt, den wir natürlich abgelehnt haben. Dann... kam das.
و قدّم طلباً بـ 250 ألف جالون و قد رفضنا طبعاً، ثمّ هذا

Es gab schon immer Fälle, die wir abgelehnt haben. Aber es gab noch keine Familie, der wir unsere Hilfe verwehrt haben.
لطالما رفضنا قضايا، لكن ما مِن أسرة أبينا أن نساعدها.

Wir hatten diesen Plan abgelehnt.
لقد رفضنا الخطة، إلا تتذكر ذلك؟