"رومانسيّ" - Translation from Arabic to German

• romantisch
• romantischen
• romantische

Ich finde das romantisch. Ihr könnt so tun, als ob ihr jungvermählt seid und ein neues Leben beginnt.
أعتقد أنّ ذلك رومانسيّ ، يمكنك التظاهر كأنّكما متزوّجان حديثاً ، و نبدأ حياتنا من جديد

Ist ziemlich romantisch. Willst du etwas rummachen?
هذا رومانسيّ للغاية، أترغب في العبث قليلاً ؟

- Ich schätze, ich bin zu romantisch.
أنا آسفة أعتقد أننيّ رومانسيّ من الأسلوب القديم

Als wir einen romantischen Tag zu zweit geplant haben, kamen mir dabei nicht wir beide und noch zwei andere Kerle in den Sinn.
حين خططنا لقضاء يوم رومانسيّ معًا، لم أتصوّرني وإيّاك مع شابّين آخرين.

Tut mir leid, aber ich glaube nicht, dass wir romantische Reisen machen werden.
آسف، ولكنني لا أرانا نحظى بمهرب رومانسيّ

Weißt du, wenn ich nicht ein riesiges Stück Metall in meinem Bein stecken hätte, könnte es fast romantisch sein.
أتعلم، لو لمْ تكن لديّ قطعة معدنيّة عملاقة مغروزة في ساقي، لكان سيكون هذا رومانسيّ تقريباً.

romantisch. Wind in deinem Haar.
إنّه رومانسيّ نوعاً ما الرياح تضرب شعرك

Ich gehe mit ihr schick essen, an irgendeinem Ort der romantisch ist, wo jeder uns sehen kann, vielleicht sogar in der Klatschpresse landen.
سأصطحبها للعشاء بمطعم فاخر، مكان رومانسيّ حيث سيرانا الجميع، ربّما ينتهي بنا المطاف على "الصفحة السادسة".

Ist das romantisch. Und zum Scheitern verurteilt.
رومانسيّ للغاية وملعون جدًّا بالفشل

- Ist es hier nicht fantastisch? - So romantisch. - Oh.
هذا المكان مذهل، إنّه رومانسيّ جدًّا.

- "Ich habe einen kleinen Kohl für deinen Salat" - So romantisch. Du solltest ihn flachlegen.
"لدي قليل من (كول) لسلطتك (سلو)" رومانسيّ جداً، عليكِ أن تفعليها

Das ist so romantisch!
هذا رومانسيّ جداً

Das ist sehr romantisch, aber...
هذا رومانسيّ جداً , لكن..

Wie romantisch. - Was ist das unter deinem Hemd?
كمْ ذلك رومانسيّ.

Das ist romantisch.
كم أن هذا رومانسيّ.

Ah! So romantisch!
رومانسيّ للغاية!

Etwas traditionelles, etwas sehr klassisches, ihr wisst schon, sehr romantisch, aber wartet, jetzt gerade denke ich, ihr Leute seid so cool, was wäre, wenn wir etwas mit einer komischen, hipster Williamsburg-Stimmung machen würden?
طبعًا، شيءٌ تقليديّ، شيءٌ قديمٌ جدًّا، رومانسيّ جدًّا، مهلاً، إنّي الآن أفكّر، إنّكن رائعات جدًا، ماذا إن فعلنا شيء ذو روح (وليامزبرغ) الغريبة؟

So romantisch.
رومانسيّ جداً

Und dann solltet ihr euch danach unter einer Brücke oder einem Baum oder auf einer romantischen Parkbank wiederbegegnen.
إذًا كان يُفترض أن تلتقيا بعدئذٍ، صحيح؟ أسفل جسر أو تحت شجر، أو لدى مقعد رومانسيّ في متنزّه؟

"Nach einem romantischen Abendessen im Fratelli's, teilte sich ein aufgeregtes junges Paar ihren ersten Kuss, als im Radio dieser Song lief."
"بعد عشاء رومانسيّ بمطعمِ (فريتالي)" "تشاطر ثنائي صغيران و متوتّران أوّل قبلةٍ لهم" "بينما كان المذياع يُذيعُ هذه الأغنية"

Kannst du überhaupt eine romantische Sache nennen, die du für mich getan hast?
أيمكنكِ تسمية شيء رومانسيّ واحد قمتِ به لأجلي ؟