"زلتِ لا" - Translation from Arabic to German

• noch nicht

Aber weißt du was mir Angst macht ist, dass du es mir immer noch nicht sagen kannst.
لكن ما يخيفني ، أنكِ لا زلتِ لا تريدين إخباري

Und dass du mir das nicht glaubst, obwohl wir beide so viel gemeinsam durchgemacht haben und du mir trotzdem immer noch nicht traust, ist offen gesagt sehr bestürzend.
وحقيقة أنكِ لا تصدقيني، وحقيقة كل شيء مررنا به قد مررنا به وأنكِ ما زلتِ لا تثقين بي في هذا، فالأمر بصراحة مثيرٌ للقلق

Und Sie wissen immer noch nicht mal die Hälfte davon, und das werden Sie auch nie.
وما زلتِ لا تعرفين نصف هذا، ولن تعرفي أبداً

Also glaubst du mir immer noch nicht, dass er auf dem Video war.
إذا ما زلتِ لا تصدقينني بأنه كان في الشريط

Aber ich weiß, dass du die Nacht immer noch nicht durchschläfst und jedes Mal aufschreckst, wenn ich eine Tür zuknalle.
ولكنني أعلم إنّكِ ما زلتِ لا تستطيع النوم

Jetzt komme ich schon seit 30 Jahren her, aber du erinnerst dich immer noch nicht an mich, oder?
إني أتردد إلى هنا منذ 30 عامًا، لكنك ما زلتِ لا تذكرينني، صحيح؟

Du verstehst es immer noch nicht?
لا زلتِ لا تفهمين ، أليس كذلك ؟

Du begreifst immer noch nicht, was dich als meine wahre Erbin erwartet.
...أنت ما زلتِ لا تدركين كل الذي ينتظرك هو الميراث الخاص بكِ

Du glaubst mir immer noch nicht.
ما زلتِ لا تصدقيني

Wie ich sehe, schlafen Sie immer noch nicht.
أرى أنّك لا زلتِ لا تنامين.

Und Sie wissen es immer noch nicht?
وما زلتِ لا تعرفي؟

Du glaubst immer noch nicht, dass ich dich liebe.
لا زلتِ لا تصدقين إنني أحبك

Und Ihr habt meinen Sohn immer noch nicht.
وأنت لا زلتِ لا تملكين ابني

Du verstehst es immer noch nicht.
ما زلتِ لا تفهمين

Du bist immer noch nicht an der richtigen Stelle.
-ما زلتِ لا تتقنين الأداء

Du kennst uns immer noch nicht gut genug.
-ما زلتِ لا تعرفينا بشكل جيّد .