"زملائك" - Translation from Arabic to German

• Kollegen
• anderen
• Kameraden
• Klassenkameraden
• deiner Freunde
• Eure Mitmenschen
• Kollege
• Kumpels
• Mitschüler
• deinen Partnern

Konrad... ich sollte Ihnen das nicht sagen, aber... einer Ihrer Kollegen arbeitet für die Russen.
كونراد، ليس من المفترض أن أقول لك هذا واحد من زملائك يعمل لصالح الروس

Das gilt für draußen, für den Einsatz und natürlich unter den Kollegen.
وهذا ماتفعله عندما تكون على واجب و مع زملائك ايضا بالطبع.

240 Tage sind eine lange Zeit, um mit Kollegen eingesperrt in einer Blechbüchse zu verbringen.
إن 240 يوما مدّة طويلة للسفر مع زملائك في علبة من الصفيح.

Eine ungemeldete Tätlichkeit gegen einen anderen Trainee führt automatisch zur Entlassung.
هجوم غير مبلغ عنه لأحد زملائك هو دافع لفصلك تلقائياً

Ich wollte dir ein Erinnerungsbuch basteln, als Überraschung für deinen Geburtstag, also hab ich einen deiner Kameraden angerufen und nach Fotos von dir in Uniform gefragt.
كنت أعد سجل قصاصات مفاجأة لك في عيد ميلادك لذا فاتصلت بأحد زملائك لأحضر لك صوراً بالزي الرسمي

Ich weiß warum. Den Kopf unten zu halten, vermeidet den Spott deiner Klassenkameraden.
وأنا أعرف السبب، فالبقاء في الظل يجنبك سخرية زملائك في الفصل

Bleib da, Süße, und sieh zu, wie wir den Rest deiner Freunde kriegen.
اجلس هنا، يا عزيزتي وراقبينا نقضي على باقي زملائك

Blickt nieder, blickt nieder Auf Eure Mitmenschen!
"أنظر بالأسفل ولا تتكبر على زملائك!"

Du hast Dich hier dran über ein Jahrzehnt abgerackert und ich ziehe vor Dir und Deinen Kollegen den Hut für das, was ihr tut.
أنت كنت مستنزفا في هذا العمل لأكثر من عقد كامل, و أحييك أنت و زملائك على عملكم هذا.

Sie und ihre Kollegen machen die Vulkanenergie nutzbar... und ich sehe ich ruhig zu, wie diese Idioten pleite gehen.
لا أحد من زملائك وجد طريقة لتسخّير هذه الطاقة البركانية؟ بينما أنا أجلس وأتابع هؤلاء الأغبياء وهم يفلسون

Aber wenn das Verfahren an jemand anderes lizensiert würde, wie es Ihnen von Ihren deutschen Kollegen berichtet wurde, welchen Wert hätte dann noch Ihr Vertrag gehabt?
أما إذا صُرح الترخيص لجهة أخرى فكما أخبروك سابقا . سيؤول الترخيص لصالح زملائك الألمان

Wissen deine Kollegen was für ein Mann du bist?
أيعرف زملائك أى نوع من الرجال أنت؟ لماذا طردت من الوكاله؟

Einige Ihrer Kollegen haben den nicht.
أتمنّى بأنّني يمكن أن أقول نفس حول البعض من زملائك.

Ihre Kollegen möchten wissen, was mit Stargher passieren soll.
زملائك يريدون ان يعرفوا ماذا يفعلوا مع ستيرجر ؟

Sie hatten nie eine Affäre mit einem Kollegen, trotz zahlreicher Avancen.
لم تقيمي علاقات مع أحد من زملائك بالرّغم من المحاولات العديدة معك

Mit diesem Verhalten schinden Sie keinen Eindruck bei Ihren Kollegen und bei den übrigen Gästen des Waffle Hut auch nicht.
أيها الرجل إن تصرفاتك لا ترفع من قدرك فى نظر زملائك و لا فى نظر الزبائن الموجودين

Ich kann auch gehen. Ich will dich nicht vor den anderen in Verlegenheit bringen. Nein, bleib!
إذا كنت تريد مني ان اذهب، قُل لي لا أريد أن أحرجك أمام زملائك

Dann kommst du in den Schützengraben, Seite an Seite mit deinen Kameraden, und du fühlst die Bedeutung von Kameradschaft.
ثم تدخل الخنادق جبناً إلى جنب مع زملائك مع إحساس بالألفة والحميمية

0-2, wenn du auf das Essen deiner Klassenkameraden kotzt dann müssen sie deine Kotze essen.
رقم 2 أذا تقيأت على طعام زملائك سيأكل الجميع هذا الطعام

Trotzdem eine gute Erinnerung an die Gefahren des Schlagens deiner Freunde mit ungarischen Waffen.
مع ذلك، انه جيد للتذكير بمخاطر ضرب زملائك بقوة باسلحة هنكارية

Blickt nieder, blickt nieder Auf Eure Mitmenschen!
-أنظر بالأسفل ولا تتكبر على زملائك" !"

Ein alter Kollege von dir hat gestern mit einer Waffe auf mich gezielt. Ein alter Kollege von mir?
أحد عمال زملائك القدماء رفع السلاحبوجهيالبارحة.

Wir haben 50 lhrer Kumpels hinter uns, die mich umlegen wollten.
لقد تركنا للتو 50 من زملائك حولوا قتلنا.

Wenn noch einer deiner Mitschüler schreibt... wie heiß sie in der Badewanne aussieht und wie ihr Akzent klingt und dass sie... mit Ashton Kutcher verheiratet ist, bringe ich mich um.
أذا قرأت أى شىء أخر مما يتداوله زملائك عن كم هى مثيرة فى حوض الأستحمام .ولكنتها الأنجليزيةالمزيفة.

Sag deinen Partnern, sie sollen dich das, was die Kleine will:
يجب أن تخبر زملائك أن بإمكانهم أن يفعلوا لكماتريدالفتاةأنتفعله .