"زملائها" - Translation from Arabic to German

• Kollegen
• Mitschüler

Das ist eine Ameise, die den Honig ihrer Kollegen in ihrem Unterleib speichert.
هذه نملة تخزن العسل اللذي جمعه زملائها في بطنها

Da sie nicht mehr weiterwusste, zeigte sie ein Fragment einigen ihrer Kollegen in Colorado und die hatten eine Idee.
قامت بتقديم واحدة من الشظايا لبعض زملائها في ولاية كولورادو، وكانت لديهم فكرة عنها.

Es gibt keine Beschwerden von Nachbarn, Angestellten oder Kollegen.
لم يرفع عليها أية شكاوى من الجيران أو الموظفين أو زملائها في العمل

Sie schoss auf ihre Mitschüler...
الطالبة أطلقت النّار على كلّ زملائها

Zur Strafe lasse ich Juanita einen Brief mit einer Entschuldigung an alle Mitschüler und Familienmitglieder schreiben, die gehört haben...
.. وكعقاب .. سأجعل "خوانيتا" تكتب خطاب اعتذار .. لكلّ زملائها وعائلاتهم الذين سمعوا .. الكلمة محلّ النقاش

Geben Sie mir den Namen eines Kollegen von ihr? "Nein." Danke!
هل يمكننى التحدث مع شخص ما عن المؤتمر هل يمكننى معرفة اسماء من زملائها

Hat sich oft über ihre dämlichen, männlichen Kollegen beschwert.
اشتكت من غطرسة زملائها الذكور بالعمل كثيراً

Ich glaube, wenn sie einen fairen Prozess mit einer Jury ihrer Kollegen erhielte, würde es keine 12 Menschen in Amerika geben, die mir nicht zustimmten.
أؤمن أنها لو حصلت على محاكمة عادلة بواسطة هيئة مُحلفين من زملائها ليس هُناك 12 شخص في أمريكا

- einige ihrer Kollegen dazu zu gewinnen.
لأنها ما زالت تحاول الحصول على دعم زملائها

Sie erzählte das einem ihrer Kollegen, der sagte "Nun, was macht er denn beruflich?"
وقالت ذلك لأحد زملائها الذي قال: "حسناً، ما هو عمل صديقك؟"

Die Namen ihrer Freunde, Liebhaber und Kollegen.
زملائها ، أصدقائها وحتي أحبائها

Wir könnten mit ihren Kollegen sprechen.
يمكننا أن نتحدث مع زملائها في العمل

Und dass sie nicht so auf ihre Kollegen abfährt.
وليست مقربة من زملائها في العمل

Ihre Kollegen gaben ihr für die Zeit des Mordes ein Alibi.
أدلى زملائها بحجة غيابها في زمن الجريمة

Zumindest, bis wir mit ihren Kollegen gesprochen haben.
على الأقل حتى نتحدث إلى زملائها

Frau Counts und ihre Kollegen von der Bücherei sind begeisterte Befürworter von Comics seit den frühen 80er Jahren, als ein Zeitschriftenartikel angab, dass die bloße Präsenz von Bilderromanen in der Bibliothek die Nutzung um etwa 80 Prozent erhöhte und die Verbreitung von anderen Büchern um etwa 30 Prozent erhöhte.
الآن الآنسة كاونتس وكل زملائها في المكتبة دومًا ما يكونون في مقدمة دعم القصص المصورة، فعلًا فمنذ بداية الثمانينيات، عندما ذكر مقال صحفي عن المكتبات المدرسية أن مجرّد وجود الروايات المصورة في المكتبة زاد استعمالها بنسبة 80 في المئة وزاد استعمال المواد الأخرى غير القصص المصورة بما يقارب 30 في المئة.

Das ist die Arbeit von Eve Marder und ihrer vielen Kollegen, die dieses faszinierende System erforscht haben. Es zeigt, wie eine kleine Neuronengruppe so viele Sachen machen kann, wegen der Neuromodulation, die zu jedem Zeitpunkt stattfinden kann.
وهذا عمل إيف ماردر و العديد من زملائها الذين قاموا بدراسة هذا النظام الرائع الذي يوضح كيف يمكن لأصغر عنقود من الخلايا العصبية القيام بالعديد من الأمور بسبب عمليات التعديل العصبية التي تحدث في أي لحظة.

Nach einem Sommer fern der Waverley Prep sah Kendal ihre Mitschüler wieder und fragte sich:
بعد أن امضى الصيف خارج مدرسة (ويفرلي)، بدأت (كيندل) تنظر من حول في زملائها الطلبة، وفكرت،