"زواجاً" - Translation from Arabic to German

• Ehe
• Hochzeit

"Euer Ehren, Heinrichs erste Ehe wurde arrangiert, als er noch ein Kind war.
الدفاع: سيادتُك، زواج هنري الأول كان زواجاً مدبراً عندما كان طفلاً.

Noch eine gescheiterte Ehe verkrafte ich einfach nicht.
كل ما أعرفه هو أنني لن أتحمل زواجاً فاشلاً آخر

- Du redest von nichts anderem. - Ihre Ehe ist toll.
أنتَ لم تصمت عن الحديث عنهما لديهم زواجاً عظيماً

Also machte ich mir darüber Gedanken, da unsere Freunde Claudia und Stuart diese verrückte Hochzeit am Samstag haben.
مع هذا المنطق .. اصدقائنا كلوديا و ستيورت سيقيمان زواجاً رسميا يوم السبت

Ich wollte unbedingt, dass du eine schicke Hochzeit bekommst.
كنت أرغب في ذلك بشدة لكنّني منحتك زواجاً واهماً

Ich hätte längst eine vorteilhafte Ehe eingehen... und Söhne gebären können.
بهذا الوقت كنت عقدت زواجاً أفضل وأنجبت أطفالاً

Ich weiß, dass er es nur ihr zuliebe gemacht hat... und doch... führen sie möglicherweise nach allem eine gute Ehe.
أعني ، اعرف أنه فعل هذا من أجلها و لكنه فعلها ربما لديهم زواجاً جيداً رغم ذلك

Und wenn selbst ein Menschenfeind, wie ich, eine Chance hat glücklich zu sein, wird es sehr einsam auf dieser Verlierer-Mülldeponie, die Sie eine Ehe nennen.
وحتّى لو كان شخص بغيض مثلي يملك فرصة للسعادة فستكون منعزلة تماماً وسط مستودع الفشل الذي تدعوه زواجاً

Wenn bewiesen werden kann, dass die Ehe nie vollzogen wurde, dann, Euer Heiligkeit, hatte die Ehe niemals Bestand.
إذا ثبت ان الزواج لم يكمل فعندها ، قداستكم لن يعتبر زواجاً أصلاً

Das war keine glückliche Ehe, also kein so toller Vergleich.
أعلم أنه لم يكن زواجاً سعيداً, لذلك إنه ليس تشبيهاً جيداً

Und was macht Ihre Ehe zu einer glücklichen Ehe?
في رأيك ما الذي يجعل من زواجك زواجاً سعيداً؟

Ich beende eine Ehe, er beendet eine Beziehung, ich habe den Verlobten meiner besten Freundin gevögelt.
أنا أنهي زواجاً وهو ينهي علاقه لقد مارست الجنس مع صديق خطيبي

Auf dieser Grundlage haben wir sie verheiratet, und die Ehe ist einwandfrei.
وعلى هذا الأساس زوجناها وكان زواجاً مكتملاً

Wir hatten eine arrangierte Ehe, ich kannte ihn etwas mehr als eine Woche.
تزوّجنا زواجاً تقليديّاً، وكنت أعرفه لأسبوع تقريباً

Es war nicht das, was man eine gute Ehe nennt.
لم يكن بالذي تدعوه زواجاً سعيداً

Meine Hochzeit war eine wilde, weil wir durchgebrannt sind.
أعلم بأن زواجي كان زواجاً شارداً جامحاً، عزيزتي

Ich bin vielleicht voreingenommen, aber ihr habt die perfekte Hochzeit organisiert.
اصغي قد أكون مجحفاً ولكني أريد أن أقول فحسب بأنك قد تكلفت زواجاً مثالياً، حقاً

Buchstäblich wäre eine echte Hochzeit, sinnbildlich wäre eine Hochzeit, die der Unterhaltung dient.
لذا حرفياً يعني زواجاً فعلياً، أما مجازياً فيعني أن تتزوجها من أجل التسلية المسرحية.

Beeilt euch lieber mit der Hochzeit.
من الأفضل أن يكون زواجاً سريعاً

Ich schätze, man würde es nicht als Hochzeit mit vorgehaltener Flinte bezeichnen.
لا أعتقد بأنه" "سيعتبره زواجاً بالكراهية

Aber eine Hochzeit am Strand könnte man sich ausdenken, zerknitterte Bettwäsche legitimiert.
و لكن إقامة زواجاً بجانب شاطئ البحر ... هذا نستطيع أن نقوم به و علاقتنا معاً ستكون شرعية