"زودانغا" - Translation from Arabic to German

• Zodanga
• Zodangas

Das ist Tradition in Zodanga, es stammt von der Mutter des Bräutigams.
إنه تقليد في (زودانغا)، لقد إرتدته والدة العريس كما قيل لي

Zodanga, die Stadt der Jäger, wuchernd und verschlingend beraubt sie Barsoom um Kraft und Leben.
"زودانغا)، المدينة المفترسة) تتوسع، وتلتهم" "تستنزف الطاقة والحياة من (بارسوم)"

Wenn keiner Zodanga stoppt, ist das der Anfang vom Ende.
ألاّ يكون ثمة أحد يوقف (زودانغا) فستكون هذه بداية النهاية

Ich weiß, Zodanga hat einen Weg gefunden, um euch zu besiegen. Ihr sucht jetzt eine mächtige Waffe für euch.
أعلم أن (زودانغا) قد وجدتك طريقة لهزيمتكم والآن تسعون لامتلاك سلاح قوي خاص بكم

Doch eines Tages geriet Zodangas Herrscher in einem Sandsturm in Bedrängnis.
"إلى أن جاء يوم أصبح فيه حكام (زودانغا) محاصرين في عاصفة رميلة،"

Zodanga ist näher. Bringt ihn zu meinem Leibarzt.
(زودانغا) أقرب لهذا المكان سأجعل طبيبي الخاص يعالجه

Zodanga, wo die Männer so erbärmlich sind wie die Speisekarte und die Frauen so hart wie die Betten.
(زودانغا)، حيث الرجال محدودين كقائمة الطعام، والنساء قاسيات كقيعانها

Der Jeddak von Zodanga will Helium heute Nacht vernichten.
(جيداك) (زودانغا) ينوي القضاء على (هيليوم) الليلة

Dafür hat die Stadt Zodanga gesorgt.
"مدينة (زودانغا) السبب في ذلك"

Nur die mächtige Stadt Helium wagte Widerstand und misst sich mit Zodanga,
"فقط مدينة (هيليوم) العظيمة قاومت، صمدت وضاهت (زودانغا) سفينة لسفينة..."

Du kannst dich Zodanga nicht einfach unterwerfen.
-لا يمكنك أن تنحني إلى (زودانغا) وحسب ...

Es gab nie Vertrauen zwischen Zodanga und Helium.
فلم يكن ثمة ثقة بين (زودانغا) و(هيليوم)

Warum ist Zodanga schutzlos? Wo sind alle?
لمَ لا توجد حماية على أبواب (زودانغا) ؟

Zodanga steht vor den Toren.
جنود (زودانغا) على أعتاب مدينتكم

Und darüber verfügt nun Zodanga.
وبطريقة ما (زودانغا) تملكها

Wir reiten nach Zodanga!
(سنذهبإلى(زودانغا!

Zodanga und Helium.
(زودانغا) و(هيليوم)

Zodanga.
( (زودانغا!

Zodangas neue Macht droht unsere Stadt Helium zu zerstören.
لأن قوى (زودانغا) الجديدة تهدد بتدمير مدينتنا (هيليوم)

Zodangas Jeddak, gegen den du gekämpft hast.
-جيداك) مدينة (زودانغا) الذي قاتلته)