"زيارته" - Translation from Arabic to German

• ihn besuchen
• besucht
• Besuches
• seinem
• zu besuchen
• Besuchs in
• seinen Besuch

Sie können ihn besuchen.
وقالوا أن بأستطاعتك زيارته في اي وقت

Ich wollte ihn besuchen kommen, mein Mann wollte es mir aber nicht erlauben.
أردت زيارته و لكنّه لم يسمح لي و ضربني

Der angeklagte Mörder ... wurde mehrmals im Gefängnis von diesem Mann besucht.
القاتل المتهم... تمت زيارته عدة مرات في السجن بواسطة هذا الرجل.

Der Senator trifft sich mit dem Prinzen während seines Besuches.
للاجتماع مع عضو مجلس الشيوخ خلال زيارته

Ich bin erleichtert, dass Tommy nicht ausgeflippt ist, als Pop uns mit seinem Besuch überfallen hat.
أنا مرتاحة جداً أن تومي لم ينهار عندما قام بابا باشعارنا جميعا بالتوتر خلال زيارته

Ich halte es für ziemlich gewagt, ihn so vor den Kopf zu stoßen und ihn davon abzubringen, uns weiterhin zu besuchen.
ستكون كارثة لو أنه شعر بالإهانة و أوقف زيارته إلى هنا.

TOKIO – „Japan ist zurück“, erklärte Premierminister Shinzo Abe in diesem Jahr während eines Besuchs in Washington, DC. Aber auch wenn Japan nach zwei Jahrzehnten wirtschaftlicher Stagnation wieder auf Kurs ist, gibt es doch noch viel zu tun, um die langfristige Zukunft des Landes zu sichern.
طوكيو ــ "لقد عادت اليابان"! هكذا أعلن رئيس الوزراء شينزو آبي خلال زيارته إلى واشنطن في وقت سابق من هذا العام. ولكن برغم أن اليابان قد تكون على المسار الصحيح بعد عقدين من الركود الاقتصادي، فإن الطريق لا يزال طويلاً حتى يتسنى لها تأمين مستقبل البلاد في الأمد البعيد.

Mein Fehler, denn ich dachte es ist heute dieser Morgen, an dem Funk entschieden hat mal aus den ewigen Lüften für seinen Besuch, den er zweimal im Jahr macht, bei uns vorbeizukommen.
خطائي لاني اعتقد ان فنك قرر هذا الصباح لكي يبدء زيارته المفاجئة من الجنة مرتان سنويان

Sie sagen, Sie können ihn besuchen... wann immer Sie wollen.
... يقولون أن بوسعكِ زيارته وقتما تشائين

Der sagt immer, ich soll ihn besuchen.
دائما يطلب مني زيارته

Ich würde mich auch um Zagor kümmern. Du kannst ihn besuchen, wann du willst.
و سأهتم بأمر (زاقور) أيضاً تستطيعين زيارته دائماً

Wir könnten ihn besuchen. Wir... - Wir sollten...
يجب علينا زيارته

Darf ich ihn besuchen?
هل يمكننى زيارته ؟

Du wirst ihn besuchen können.
ستتمكنين من زيارته حينها.

- Nein. Was soll das? Deine Mutter glaubt, dass euer Haus von einer Präsenz besucht wurde.
لا ، ما هذا؟ تعتقد والدتك بأن بيتك قد تمت زيارته من قِبل

Und er hat darum gebettelt, diesen Ort zu besuchen, nachdem er ihn besucht hatte.
وقد وضع في كيس في هذا المكان بعد زيارته

Wir haben ihn bisher noch gar nicht besucht.
إننا لم نتمكن من زيارته على الإطلاق

Diesbezüglich beabsichtigt er, während seines Besuches den führenden Medizinern
طبقًا ، لجلالة الملك قرر أنه خلال زيارته سوف يستمع للمحاظرات الطبية (من الأطباء الأفضل في (اسكتلندا

Die Leiche der international bekannten Autorin Anna Rivers wurde gestern Nacht von einem Wächter auf seinem Routinegang entdeckt am stillgelegten Pier 16, fünf Kilometer flussaufwärts von dort, wo vor fünf Wochen ihr Auto in der Argyle Avenue gefunden wurde.
جثة أنا ريفرز المشهورة عالمياً ععثر عليه من حارس أمن في زيارته الروتينية علي بعد ثلاثة أميال من النهر

Dahin, wo jeder neue Vampir wenigstens einmal in seinem Leben hin sollte...
مكان يتعيّن على كلّ مصّاص دماء حديث .التحوُّل زيارته ولو لمرّة في حياته

Und ob. Ich kann mir nicht leisten, ihn in Kalifornien zu besuchen.
لا يمكنني التكلّف بمصاريف زيارته في "كاليفورنيا"

Für Obama bildet Afrika bislang hauptsächlich den Hintergrund, vor dem er seine amerikanische Identität definiert. In seinen Memoiren Ein amerikanischer Traum erzählt er, dass er sich während seines ersten Besuchs in Kenia, dem Heimatland seines Vaters, mehr denn je als Amerikaner - und weniger als Afrikaner - fühlte.
أما عن أوباما فإن أفريقيا تظل حتى الآن تشكل الخلفية التي يُـعَرِّف عليها هويته الأميركية. وكما أوضح في مذكراته التي أطلق عليها "أحلام من أبي"، فإن زيارته لمسقط رأس أبيه كينيا للمرة الأولى جعلته يشعر بأنه أكثر انتماءً إلى أميركا ـ وأقل انتماءً إلى أفريقيا ـ من أي وقت مضى.

Der Sicherheitsrat begrüßt außerdem die am 6. Dezember 2007 erfolgte Unterrichtung durch den Untergeneralsekretär für humanitäre Angelegenheiten und Nothilfekoordinator, John Holmes, der unter anderem über seinen Besuch in Somalia berichtete.
”ويرحب مجلس الأمن أيضا بالإحاطة التي قدمها وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ، جون هولمز، في 6 كانون الأول/ديسمبر 2007، والتي اشتملت على سرد لوقائع زيارته للصومال.