"سابق لأوانه" - Translation from Arabic to German

• voreilig
• zu früh
• verfrüht

Einer unserer Ermittler sprach mit Ihnen wegen eines möglicherweise sektenbezogenen Vorfalls, aber seine Einschätzung war voreilig, daher würden wir es lieber selbst übernehmen.
أحد المحققين لدينا تحدث إليك بشأن وقوع حادثة متعلقة بالعبادة لكن تقييمه سابق لأوانه, لذا نريد ان نتعامل مع هذا بأنفسنا

Ich wollte mich bedanken, aber das wäre wohl voreilig gewesen.
أردت شكرك، لكن من الواضح أن هذا سابق لأوانه.

Okay, ich denke, das ist alles ein bisschen voreilig.
حسناً، أظن أن هذا سابق لأوانه بعض الشيء.

Für ein solch radikales Programm ist es wohl noch zu früh.
ربما يكون سابق لأوانه لمباشرة العمل فى مثل هذا البروجرام الجوهرى

Lieutenant, ich glaube es ist zu früh, ihn zu schließen.
حضرة الملازم، أرى أنّ إقفالها أمر سابق لأوانه

Nach Auffassung des AIAD war die Forderung des Auftragnehmers verfrüht, weil zum Zeitpunkt der Einreichung der Forderung erst 55 Prozent der vertraglich vereinbarten Arbeiten abgeschlossen waren.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن طلب المتعاقد سابق لأوانه لأن عقد العمل لم يكتمل إلا بنسبة 55 في المائة عند تقديم ذلك الطلب.

Es ist vollkommen voreilig. Ich war nur so aufgeregt.
كان تصرفاً سابق لأوانه كنت متحمساً فحسب

- Ich weiß, es ist voreilig, aber ich wollte...
أنا أعلم أن هذا سابق لأوانه ولكن-- - سابق لأوانه

- Das ist etwas voreilig.
حسنا، هذا أمر سابق لأوانه قليلا

Tippin zu eliminieren, ist voreilig.
قرار تصفية تيبين سابق لأوانه

Das ist etwas voreilig.
هذا يبدوا سابق لأوانه

- Das Ganze fühlt sich voreilig an.
-هذا سابق لأوانه

- Wir waren wohl etwas voreilig.
- ربما هذا سابق لأوانه.

Ich frage mich nur, ob es nicht zu früh ist, ihn zu verfolgen.
أتساءل لو أن السعي ورائه الآن سابق لأوانه

Viel zu früh, aber jemand hat ins Mädchenklo gekotzt.
هذا سابق لأوانه ولكن هناك شخص ما

Aber es ist an dieser Stelle noch zu früh, um über ein Motiv zu reden.
لكن اي حديث عن الدافع سابق لأوانه الان.

Für solche Sprüche ist es noch etwas zu früh.
هذا الحديث سابق لأوانه

Ist noch zu früh.
هذا سابق لأوانه.

Weil es noch zu früh ist.
لأنه سابق لأوانه

Sir,... bei allem gebotenen Respekt,... ich glaube, es ist verfrüht, um in Phase 3 einzutreten.
سيدى, معكاملالإحترام, أعتقد أنه سابق لأوانه البدء بالمرحلة الثالثة

Das ist ein bisschen verfrüht, oder?
هذا سابق لأوانه نوعاً ما ، أليس كذلك؟

Etwas verfrüht, finden Sie nicht auch?
هذا سابق لأوانه قليلاً، أليس كذلك؟