"سالماً" - Translation from Arabic to German

• heil
• sichere
• unversehrt
• gesund
• Sicherheit
• einem Stück
• sicher nach Hause

Das macht's schwierig, heil zurückzukommen.
يصبح من الصعب قليلاً أن أعود سالماً, صحيح؟

"Gott", hab ich gebetet, "bring ihn heil nach Hause. "
كل ليلة أصلي لله.. يارب, أعده إليّ سالماً

Ich bin der Einzige, der dich hier heil rausbekommen kann.
انا الوحيد من يستطيع ان يخرجك من هنا سالماً

Ich stelle mir vor, dass es eine beträchtliche Belohnung für deine sichere Rückkehr gibt.
أظن أن هناك مكافأة كبيرة مقابل رجوعك سالماً

- Ich versichere Ihnen, alles, was in unserer Macht steht, wurde und wird weiterhin unternommen, um ihn unversehrt zu finden.
قد استخدم، وسوف نظل نستخدمه لتسهيل عودة أبنك سالماً

Er muß jetzt an seine Mission denken und gesund zurückkommen.
كل ما يريده هو أن يركز جيدا ً في مهمته ويرجع سالماً

Wir tun unser Bestes, um ihn in Sicherheit zu bringen.
نحن نفعل ما بوسعنا لاخراجه سالماً. تعالي, سأجد لكِ مقعداً.

Als er es an einem Stück nach Hause schaffte, wurde aus dem Messer ein Glücksbringer.
ولمّا عاد سالماً إعتبر هذه السكين جالبة للفأل الحسن

- Wir müssen ihn heil zurückbringen.
لقد قطعنا وعداً للزعيم أننا سنجلبه سالماً غانماً

Ich weiß nicht, wer die Route verraten hat, aber heil komm ich da nie raus.
-لا أعرف من أعطاكم طريق السير من الشركة لكن مستحيل أن أخرج سالماً بدون أن أفصل

Ich soll dafür sorgen, dass Sie heil von hier wegkommen.
مهمتي هنا هي الحرص على خروجك سالماً

Niemand, der ihn berührt, kommt heil davon.
لم يلمسها أحد و خرج منها سالماً

Komm nur heil zu mir nach Hause.
فقط عد إلى البيت سالماً إلي,حسناً؟

Und Sie müssen uns nicht danken, dass wir ihn heil zurückgebracht haben. Er war in einer Ausnüchterungszelle.
وتوجيه الشكر لنا على إرجاعه سالماً

Er kam heil zurück.
تباً له - على الأقل هو نجح في العودة سالماً -

Jemand von Ihrer Regierung war bereit... viel Geld für seine sichere Heimkehr zu zahlen.
شخص في إدارتك مستعد لدفع مبلغ كبير في سبيل عودته سالماً

Ich dankte den Göttern für deine sichere Rückkehr.
أمي كنت أشكر الآلهة على عودتك سالماً

Ich bete für ein schnelles Ende des Krieges... und deine sichere Rückkehr. In Liebe, deine Mutter."
أبتهل لتنتهي الحرب سريعاً، ولتعد سالماً

Es bewegt das Herz, zu wissen, dass du von der Verbindung zu mir unversehrt geblieben bist.
هذا يسعد قلبي، لمعرفة أنك سالماً من كل هذه الأمور التي تحدث معي

Niemand verlässt unversehrt diesen Ort.
لا أحد يغادر هذا المكان سالماً

Herr, bring ihn mir gesund nach Hause. Amen
يا إلهي، أتوسل إليك أن تعيده سالماً آمين

Im Moment müssen wir darüber nachdenken, wie wir dich in Sicherheit bringen können.
حاليّاً, علينا التفكير في الحفاظ عليك سالماً

Aber Conde ist diesem Land weit mehr in einem Stück wert.
ولكن كوندي مفيد لهذا البلد أكثر لو كان سالماً

Er hat es in der Vergangenheit sicher nach Hause geschafft.
لقد نجح بالوصول سالماً إلى المنزل في الماضي