"سامراء" - Translation from Arabic to German

• Samarra

Und so bleibt es während der Invasion von Falusia bis zu dem Bombenanschlag von Samarra während der Iraker Wahlen in 2006.
وتبقى على حالها خلال احتلال الفلوجة حتى تفجيرات سامراء في الانتخابات العراقية سنة 2006

Er flieht aus Damaskus und reitet, so schnell sein Pferd ihn trägt, quer durch die Wüste nach Samarra.
يهرب إلى دمشق ممتطيا حصانه السريع عبر الصحراء نحو سامراء

Denn es stand schon immer fest, dass ich hier auf dich warte, in Samarra."
أما بشأن موعدي معك لقد كان دوما ليكون هنا في سامراء

Analysten sprechen von einer breiteren Strategie, die diesen Monat mit elner Offensive in Samarra im sunnitischen Dreieck begann.
المحللون يقولون أن العمل يجري في أستراتيجية التحرر أحدهم قد بدأ الهجوم في مدينة (سامراء) المشمسة في مطلع هذا الشهر

Wir sind auf dem Highway 1, südlich von Samarra und werden von 2 Fahrzeugen verfolgt.
نحن على الطريق السريع 1، جنوب (سامراء) وتطاردنا مركبتان.

Dieser Exodus ist nicht neu, seit der zunehmenden Gewalt nach dem Bombenanschlag auf die schiitische Goldene Moschee in Samarra im Februar 2006 hat die Geschwindigkeit der Vertreibung jedoch zugenommen. Es handelt sich um die größte Bevölkerungsvertreibung im Nahen Osten seit 1948.
ليست الهجرة بالأمر الجديد، ولكن، ومنذ التفجير الذي استهدف الجامع الذهبي في سامراء في شهر شباط/فبراير من العام 2006، ازداد تسارع وحجم الهجرات. وبالفعل تعتبر حركة الهجرة هذه الأكبر في الشرق الأوسط منذ العام 1948.

Ich hab 'nen irakischen Informanten hier, bei Samarra.
معي دخيل عراقيّ هنا بالقرب من (سامراء).

- Sicher. Aber er fährt nach Samarra, um seine Schwester zu besuchen.
لكنه ذاهب لـ(سامراء) لزيارة شقيقته

Unter der Führung von al-Baghdadi, davon ist der Islamische Staat überzeugt, wird sein neues Kalifat eine Blütezeit erleben – es ist sogar dazu vorgesehen. Al-Baghdadi, dessen bürgerlicher Name Ibrahim Awwad Ibrahim Ali al-Badri al-Samarrai lautet, ist um die vierzig und stammt aus Samarra, einer Stadt im Irak nördlich von Bagdad.
ومع ذلك فإن تنظيم الدولة الإسلامية، وقد أصبح البغدادي على رأسه، بات على اقتناع بأن خلافته الجديدة سوف تزدهر حتما. والواقع أن البغدادي، واسمه الحقيقي إبراهيم عواد إبراهيم علي البدري السامرائي، عراقي يبلغ من العمر نيف وأربعين عاما، وهو من سامراء التي تقع شمال بغداد. والرجل يتسم بشخصية غامضة إلى حد كبير، فهو يحمل شهادة عالية في الدراسات الإسلامية، ويتمتع بموهبة التخطيط الاستراتيجي والخطابة.

Samarra, Irak
"سامراء)، (العراق))"