"سببت" - Translation from Arabic to German

• verursacht
• durch
• löste
• verursachen
• Ärger
• Verursachte

und hast so viel Schmerz und Leid verursacht aber sieh dich um
و لقد سببت الكثير من الألم و الأسى لكن انظر حولك

Ich wette, als sie in deinem Alter war, hat sie viele Probleme verursacht.
أنت تعلمين أنني أراهن عندما كانت نفس عمرك سببت الكثير من المشاكل

Auf den Seychellen etwa haben Mensch und Klimawandel Korallenbleiche verursacht.
في سيشيل على سبيل المثال سببت الأنشطة البشرية وتغير المناخ تبييض الشعاب المرجانية.

Die Schnittwunden am Körper. Diese sind, ohne Zweifel, durch die Glasscherben entstanden.
الجروح على الجثة قد سببت بدون شك من طرف قطع الزجاج.

durch dieses Chaos mussten die Menschen...
سببت الفوضى في هذا المبنى دافعين الناس للفرار بحياتهم

Sie löste Situationen aus, die katastrophal hätten enden können.
لقد سببت كل الحالات التي كان يمكن أن تنتهي بالكارثة

Wenn die Listerien Enzephalomyelitis verursachen würden, dann würde das die Taubheit verursachen...
إن سببت اللستيريا التهاب الدماغ و الذي سبب التخدّر

Gerüchte und Anspielungen haben ihm schon genug Ärger eingebracht.
ألآشاعات والآلغاز سببت لهذا الولد بما فيه المشاكل

Es Verursachte ein paraneoplastisches neurologisches Syndrom, was in der Blindheit und dem Koma geendet hat.
سببت متلازمة الورم العصبي مما سبب العمى و الغيبوبة

Die Wucht des Aufpralls hat eine starke Gehirnerschütterung verursacht, eine Art Explosion.
الصدمه كانت عنيفه و سببت إنفجارا داخل الجمجمه مثل الزلزال

Aber ich habe mehr UngIücke verursacht als alle anderen.
الأمان؟ لكن سيدي، الحق يقال، لقد سببت حوادث أكثر من أي موظف آخر

Dafür, dass ich Ihnen Leid verursacht habe, kann ich mich nicht genug entschuldigen.
في الحقيقة لقد سببت لكي الآلم وليس بمقدرتي الإعتذار الكافي

Aber die Infektion hat eine erneute intestinale Perforation verursacht.
دون إصابة الحبل الشوكي لكن العدوى سببت ثقب معوي آخر

Ihr habt keine Ahnung, wie viel Ärger ihr verursacht habt, aber versteht bitte, dass ich euch sehr langsam töten werde, wenn ihr mir nicht sagt, wo mein...
لا تعرف كم سببت من المشاكل ولكن أفهم من فضلك ، أني سأقتلك ببطء إذا لم تخبرني أين

Der Sprung durch den Hyperraum hat die Kontrollsysteme überlastet.
لا بد أن تكون هذه القفزة سببت تحميلاً زائداً على نظام التحكم

- Ein Atemnotsyndrom durch den Sturz.
الصدمة إثر السقوط قد تكون سببت أزمة حادة بالتنفس

Eine unbedeutende Begebenheit löste bei ihm dieses Gefühl aus.
حادثه واحده سببت له هذا الشعور

Sie löste eine Seuche aus, die fast ein ganzes Volk vernichtete.
لقد سببت وباء قضى على كوكب بأكملة .

Oder besser: besonders, wenn Sie dadurch Ärger verursachen.
خاصة لو سببت الكثير من المشاكل

Ihre Einmischungen verursachen viele Probleme.
انت سببت العديد من المشاكل منذ قدومك

War toll, dich kennen gelernt zu haben, Neal. Wirklich. All der Ärger tut mir Leid.
كان من الممتع مقابلتك انا اسف اذا سببت لك المشاكل

Ihr Kaiserschnitt Verursachte heftige nach-Wehen Schmerzen, also wurden Sie für die meiste Zeit der ersten zwei Tagen sediert.
عمليتك القيصرية سببت لكِ آلاماً مبرحة بعد الولادة لذا فقد كنتِ تحت تأثير المسكنات في أول يومين