"سبعة أعوام" - Translation from Arabic to German

• sieben Jahre
• sieben Jahren

Der Völkermord passierte im Jahr 1994, sieben Jahre nachdem all diese Frauen zusammen gearbeitet hatten, um diesen Traum zu verwirklichen.
حدثت الإبادة الجماعية في عام 1994، سبعة أعوام بعد أن عملت اؤلئك النسوة سوياً لبناء هذا الحلم..

Ich habe sieben Jahre lang dafür gespart.
استغرق الأمر سبعة أعوام كى أدّخر تلك الأموال.

Menschen verlieren alle sieben Jahre viele ihrer Freunde.
إنه أمراً طبيعياً للغاية , طبقاً للإحصائيات الناس يخسرون نص أصدقائهم كل سبعة أعوام

Vor sieben Jahren hat sie bei mir in Mathe abgeschrieben und alle Sportler gevögelt.
قبل سبعة أعوام ، كانت تنسخ واجباتي و تضاجع كل الرياضين في المدرسة

Nach ein paar Jahren, nach fünf bis sieben Jahren, kommen die Fische zurück, essen die Seeigel, und dann wachsen die Algen wieder.
بعض بضع سنوات, من خمسة إلى سبعة أعوام تعود الأسماك و تاكل القنافذ ثم تنمو الطحالب من جديد

Ich bin seit sieben Jahren hier, getrennt von meiner Teresa.
أنا أعيش هنا منذ سبعة أعوام بعيداً عن عزيزتي تريزا

sieben Jahre später starb Richard Loving bei einem Autounfall, den ein betrunkener Fahrer verursachte.
وبعد سبعة أعوام من حكم المحكمة، قُتِل "ريتشارد لفنغ" على يد سائق مخمور.

Ohne sie haben wir nur einen sieben Jahre alten Beweis von einem diskreditierten ICE-Agent, der lediglich auf Hörensagen beruht.
بدونها ، سيكون لدينا فقط أدلة سماعية يعود تاريخها إلى سبعة أعوام من عميل لمكتب الهجرة والجمارك وفاقد لمصداقيته

Es wurde vor sechs oder sieben Jahre durchgeführt, von meiner damaligen Doktorandin Susana Lima.
قد تم تطبيقها منذ ستة أو سبعة أعوام بواسطة طالبة دراسات عليا تحت إشرافي حيندئذ , سوزانا ليما .

Es folgte ein Spiel auf Zeit, das sieben Jahre dauerte. Der Ansatz war zunächst, Verbesserungen wirtschaftspolitischer Maßnahmen in den Schuldnerländern nicht nur mit der Hilfe von internationalen Organisationen zu verknüpfen, sondern auch mit zusätzlichen Darlehen der Banken – was gegen die elementarsten Prinzipien vernünftiger Bankenführung zu sprechen schien.
ثم أعقب ذلك وقت إضافي امتد سبعة أعوام. وكان النهج المبدئي آنذاك يتلخص في الربط بين تحسين السياسات في البلدان المقترضة، ليس فقط بمساعدة المؤسسات الدولية، بل وأيضاً بالاستعانة بقروض إضافية من البنوك ـ الأمر الذي بدا وكأنه تحد لأبسط قواعد السلوك المصرفي المعقول.

sieben Jahre in Afghanistan
سبعة أعوام في أفغانستان

Die offensichtlichste Antwort ist, dass in einem früheren Stadium der lateinamerikanischen Saga die Banken es sich einfach nicht leisten konnten, solche Verluste auf ihr Kapital hinzunehmen. Sie brauchten die sieben Jahre, um entsprechende Reserven gegen die Verluste aufzubauen.
والواقع أن الإجابة الأكثر وضوحاً هي أن البنوك في مرحلة مبكرة من ملحمة أميركا اللاتينية عجزت ببساطة عن تحمل مثل هذه الخسائر في رؤوس أموالها. وكان لزاماً عليها أن تتصنع طيلة سبعة أعوام من أجل بناء احتياطيات كافية في مواجهة الخسائر.

sieben Jahre später. - Und dein Vater? - Was ist mit meinem Vater?
بعد مرور سبعة أعوام

Vor sieben Jahren hab ich gerade das College beendet.
منذ سبعة أعوام لقد كنت قد تخرجت من الجامعة

Vor sechs oder sieben Jahren war da doch ein Pfandleiher oder so?
أعني منذ ستة أو سبعة أعوام كان المرتهن أو شيئاً ما ؟

Mann, dieses Viertel hat sich in sieben Jahren sehr verändert.
لقد تغير هذا الحي كثيراً في خلال سبعة أعوام.

Vor sieben Jahren, aber du warst nah dran.
سبعة أعوام , لكن كما تعلمين , إنها فترة قريبة

KABUL – Vor sieben Jahren begaben wir uns in Afghanistan mit dem Krieg, der die Taliban von der Macht verdrängte, auf eine Reise. Auf unserem Weg wurde viel für Afghanistan und die Welt erreicht.
كابول ـ لقد بدأنا رحلتنا في أفغانستان منذ سبعة أعوام بعد الحرب التي أسفرت عن طرد حركة طالبان من السلطة. ومنذ ذلك الوقت تحقق العديد من الإنجازات، من أجل أفغانستان ومن أجل العالم.

Ich habe sie vor sieben Jahren geschrieben. 1 997.
لقد كتبتها منذ سبعة أعوام فى عام 1997

Ich habe ihn für die Herstellung von Crystal Meth vor sieben Jahren weggesperrt.
"سجنته بتهمة طبخ " الميث . قبل سبعة أعوام