"سبيل آخر" - Translation from Arabic to German

• anderen Weg
• eine andere Möglichkeit
• einen anderen

Sieh mal, es gibt keinen anderen Weg das Vampirerzeugerband zu brechen.
انظري، ليس من سبيل آخر لكسر رابطة استسياد مصّاصة دماء.

Du musst einen anderen Weg finden, deinen Einmal-berühmt-und-dann-nie-wieder-Filmstar zurück von den Toten zu holen.
ستضطر لإيجاد سبيل آخر لبعث الحياة في موكلك الزائلة نجوميته

Ich habe das Richtige getan. Es muss einen anderen Weg geben.
لقد فعلتُ الأمر الصائب لا بدّ من سبيل آخر

Es muss eine andere Möglichkeit geben. Ich muss das wieder in Ordnung bringen.
لا بد أن ثمّة سبيل آخر عليّ أن أصحح ذلك الوضع

Ich wünschte nur, ich hätte einen anderen Weg gefunden, Schluss zu machen.
كنتُ أتمنى إيجاد سبيل آخر لإنهاء العلاقة

Wir müssen einen anderen Weg hinüber finden.
سيكون علينا إيجاد سبيل آخر للعبور للضفة الأخرى.

Basis Rüstung und es gibt keinen anderen Weg.
عدد دروع أساسية ولا سبيل آخر للوصول إلى هدفنا

Es gibt keinen anderen Weg, sie vor der elendigen Existenz zu bewahren, die ich ertragen musste,
لا سبيل آخر لوقايتها من الحياة التعيسة التي كابدتها

Wir finden für Sie einen anderen Weg in den Nexus.
إني متيقن أن بوسعنا إيجاد سبيل آخر لإعادتك إلى "نيكساس."

Ich habe 80 Jahre nach einem anderen Weg gesucht.
أمضيتُ 80 عامًا أبحث عن سبيل آخر.

Was ist... Wenn es einen anderen Weg geben würde, sie zu finden?
ماذا لو أنّ هنالك سبيل آخر لمعرفة ذلك؟

Sie müssen einen anderen Weg finden.
سوف يضطرون للعثور على سبيل آخر

Hier nicht! Es muss einen anderen Weg geben.
هذا ليس مكاناً مناسباً لقتالهم - لا بد من وجود سبيل آخر -

Oder bleib, schlaf auf der Couch und wir versuchen, einen anderen Weg für dich zu finden.
أو ابقى، ونم على الأريكة "وسنحاول أن نجد لكَ سبيل آخر"

Es muss einen anderen Weg geben.
لا بد من وجود سبيل آخر?

Es gibt keinen anderen Weg.
لا يوجد سبيل آخر

eine andere Möglichkeit gibt es nicht. Warum also akzeptiert die Öffentlichkeit dieses Erfordernis der Flexibilität nicht, um die es bei einer marktbasierten wirtschaftlichen Liberalisierung letztendlich geht?
وإذا ما كان التغيير محتوماً، فيتعين علينا أن نجعل اقتصادنا أكثر مرونة ونستعد للتعايش مع العواقب، ولا سبيل آخر غير ذلك. لماذا إذاً لا يقبل عامة الناس هذه الحاجة إلى المرونة، التي تشكل في نهاية المطاف العنصر الذي يدور حوله التحرير الاقتصادي المعتمد على السوق.

Nun, es muss eine andere Möglichkeit geben.
لا بدّ وأنّه ثمّة سبيل آخر

Es gibt immer eine andere Möglichkeit.
هناك دوماً سبيل آخر.