"سجينة" - Translation from Arabic to German

• eine Gefangene
• Insassin
• Gefangener
• Insassinnen
• Gefangen
• Gefangenen
• eingesperrt
• als Gefangene
• deine Gefangene

Ich bin eine Gefangene, aber soll glücklich sein.
أنا سجينتك، لكنك تريدني أن أصبح سجينة سعيدة

Und um auch noch den Rest zu bekommen, haltet ihr Lady Lyndon wie eine Gefangene.
والشئ الصغير الذي يبقى لك يعتمد على إبقائها سجينة في منزلها

Sagt mir, wenn eine Gefangene in einem Kerker der Inquisition ein Kind geboren hat,
أخبرني اذا سجينة ولدت في زنزانات محكمة التفتيش

Es gibt pro Insassin eine Matratze. Du musst ein Formular ausfüllen.
حسناً, إننا نمنح فراش واحد لكل سجينة يمكن أن تعبئي الطلب

Seine Videos haben mir klargemacht, dass ich seit 39 Jahren ein Gefangener meiner Angst bin.
و لذا أشرطته جعلتى أكتشف أنه طوال السنوات ال39 السابقة أنا كنت سجينة لخوفى

Selbst wenn er zustimmt, dass ich bleibe... - Ich bleibe eine Gefangene.
حتى لو وافق مُعالجك على ابقائك بداخلي سأظل سجينة

Hier sind Sie, ein Opfer aus irgendeiner CIA-Operation, die sehr, sehr schief gelaufen ist, im Grunde genommen eine Gefangene, und dennoch, bin ich der Feind.
ها أنت هنا ضحية عملية استخبارات مركزية ما ساءت بشكل شديد وأنت سجينة بشكل أساسي ومع ذلك وبطريقة ما ما زلت العدو

Wissen Sie, vor einigen Jahren, in einer anderen Haftanstalt, da gab es eine Gefangene, eine junge Frau, sie war fast genauso alt wie Sie.
تعلمين , من عدة اعوام ماضية في اصلاحية اخرى , كان هناك سجينة شابة , تقريباً من عمرك

Obwohl sie wusste, was sie in der Bank tat, war sie doch eine Gefangene.
حتى لو كانت تعرف ماذا كانت تفعل في البنك كانت سجينة

Ich sterbe und meine Frau ist eine Gefangene des Wesens, das Sie freigelassen haben.
أنا أحتضر وزوجتي سجينة لمخلوق أنتَ من أطلقته على العالم.

Kannst du nicht stehen, daß du eine Gefangene deiner Vergangenheit bist?
ألا ترين أنكِ ما زلتِ سجينة لماضيك؟

Ich war in meinem Leben lange genug eine Gefangene.
لقد كنت سجينة في حياتي بما فيه الكفاية

Ich dachte, sie sei eine Gefangene, die gerettet werden müsste.
أعتقدت إنها سجينة و إنها بحاجة للإنقاذ

Wenn du so eine Gefangene bist, würdest du mir bitte erklären, wie du entkommen bist?
...حسناً، إن كنتِ سجينة لديهم فهل تمانعي في إخباري كيف هربتِ منهم ؟

Du bist so still, Insassin. Hast du nichts zu sagen?
أنتِ هادئة بفظاعة يا سجينة اليس لديكِ ما تودين قوله؟

Eine Insassin ist verletzt wegen einer von Ihnen angezettelten Schlägerei.
هناك سجينة في العيادة بسبب مصارعة حرضت أنت عليها.

Eine Insassin ist verletzt, weil ein Affe einen Wutanfall hatte.
هناك سجينة في العيادة لأن قردة أصيبت بنوبة غضب.

Mary war ein politischer Gefangener - sie wurde hierher verbannt. Schau mal, Jack...
كانت ماري سجينة سياسية وقد ... تم نفيها هنا ، اسمع يا جاك

Ich habe 100 neue Insassinnen. Das bringt uns um.
أحتاج حُراس لدي 100 سجينة جديدة انا أموتَ هنا.

Ich hatte Angst, das ist alles. Das verstehst du doch. Ich bin hier Gefangen.
كنت خائفة، بوسعك أن تفهم أنا سجينة وهذا ما يخيفني

Ich führte einige Tests bei Ihrer zylonischen Gefangenen durch.
لقد أجريت بعض الفحوصات على سجينة السيلونز

Ich bezweifle ernsthaft, dass ihr das viel bringen wird, denn dort wird sie nur wieder in eine Zelle eingesperrt.
أجل، أشك حقيقة أن كونها سجينة في زنزانة أخرى سيفيدها بأي شيء.

Lass mich das nächste Mal nicht als Gefangene in irgendeinem muffigen Kloster zurück.
بالمرّة المقبلة لا تذرني سجينة في دير خانق.

Sieh an, wer zurück ist. Bist du hier, um deine Gefangene auf dem Dachboden zu besuchen?
عجبًا لمن عاد، أأنت هنا لزيارة سجينة العليّة؟