"سدىً" - Translation from Arabic to German

• umsonst
• vergebens

Hab' mir große Mühe gegeben, dir keine Angst zu machen aber war umsonst.
لقد تأنيت وصبرت كى لا أخيفك. ولكن أعتقد أن ذلك ذهب سدىً

Die lange Fahrt war umsonst.
ما زِلتُ أَشعر أنّك قمت بتلك السفرة سدىً

Wir haben nicht umsonst all die Nächte... bei seinen seltsamen Piano-Partys verbracht.
لم نقضي كل تلك الساعات في سهرات آلة البيان سدىً سيتولى الأمر

Das ist nicht vergebens.
و ذلكَ ليس سدىً

Und doch vergebens.
فقد كان كلّ ذلك سدىً.

Ich bin bereit, mein Leben zu geben, wenn das bedeutet, die Rettung zu sichern, aber ich werde es nicht umsonst aufgeben.
إنّي مستعدّ للتضحية بحياتي إن عنى ذلك تأمين عمليّة إنقاذ ولكنّني لن أتخلّى عن حياتي سدىً

Ich würde es hassen, wenn dies umsonst gewesen wäre.
في استيعابكِ في حياتي لا أريد أن يذهب كل ذلك الجهد سدىً

Wenn du ihnen gibst was sie wollen ... wird alles, was verloren ging, umsonst gewesen sein.
إن أعطيتهم ما يريدون... سيكون كلّ ما فُقِد قد ضاع سدىً

Elijah wird uns das nie vergeben und seine Rettung wird umsonst gewesen sein.
لن يسامحنا (إيلايجا)، وسيكون إنقاذه سدىً.

Na ja, wir werden einfach unser Bestes versuchen müssen, Hugo, denn wenn wir ihm das nicht ausreden können... ist Charlie umsonst gestorben.
سنبذل قصارى جهدنا فحسب يا (هيوغو) لأنّه إن لم نستطع إقناعه بالتراجع... فسيكون (تشارلي) قد مات سدىً

Auf Georgie. Es war nicht umsonst.
نخب (جورجي) لم يمت سدىً

Brad ist nicht vergebens gestorben.
لم يمت (براد) سدىً