"سعيدة أم" - Translation from Arabic to German

• glücklich oder

Ich weiß nicht, ob sie glücklich oder traurig ist, und ich ändere ständig meine Meinung.
لا أستطيع الجزم ما إذا كانت سعيدة أم حزينة وأغير رأيي طوال الوقت

Ich habe einen ganzen Roman über sie geschrieben, und ich weiß immer noch nicht, ob sie glücklich oder traurig ist.
كتبت رواية كاملة عنها ومازلت لا أعلم ما إذا كانت سعيدة أم حزينة

Und dieser Mangel an Auflösung, wie auch bei dem "Mädchen mit dem Perlenohrgehänge" – wir wissen nicht, ob sie glücklich oder traurig ist.
وإنعدام الحل في "الفتاة ذات القرط الؤلؤي" فإننا نجهل ما إذا كانت سعيدة أم حزينة

Sind diese Zellen glücklich, oder nicht?
وهل هذه الخلايا سعيدة أم لا ؟

Ich kann nicht sagen, ob du glücklich oder traurig bist.
لا أعرف إن كنتِ سعيدة أم حزينة.

Ist sie glücklich oder was?
أهي سعيدة أم ماذا؟