"سلاماً" - Translation from Arabic to German

• Frieden
• friedlichere

Ja, ich will Ruhe und Frieden. So sehr, dass ich dafür sterben würde.
...نعم، أريد سلاماً وهدوءاً . أريده بشدة، حتى لو متُّ من أجله...

Akzeptiert dass Eure Welt nie wieder sicher sein wird, bis ihr Frieden mit dem Islam macht, zu unseren Bedingungen.
عدا عن أنّ عالمكم لن يكون آمناً ثانيةً قط حتّى تعقدوا سلاماً مع الإسلام وفق شروطنا نحن

Wir machten Frieden, der ruhmvoll für die Volsker ist, wie schmachvoll für die Römer.
لقد صنعنا سلاماً ليس اقل شرفاً للفولشيين عن كونه خزياً للرومان

Nur düst'ren Frieden will dieser Morgen bringen.
الصباح يجلب معه سلاماً كئيباً،

Zwar zeigten die Nordkoreaner im Verlauf der Krise wieder ihre übliche kriegerische und aggressive Rhetorik, aber es gab auch einige interessante neue Wendungen. Ein Verständnis dieser Entwicklungen könnte dazu beitragen, nach über sieben Jahren Konfrontation zu einer echten zwischenkoreanischen Zusammenarbeit zu finden und die Halbinsel in eine friedlichere und sicherere Zukunft zu führen.
وفي حين أبرزت الأزمة خطاب كوريا الشمالية العدواني المولع بالقتال، فكان هناك أيضاً بعض التطورات الجديدة المثيرة للاهتمام. وقد يساعد فهم هذه التطورات في توليد القدر الكافي من الزخم لبدء التعاون الحقيقي بين الكوريتين بعد أكثر من سبع سنوات من المواجهة، فضلاً عن المساعدة في توجيه شبه الجزيرة نحو مستقبل أكثر سلاماً وأمنا.

Wenn ich ihnen keinen Krieg gebe, haben wir keinen Frieden.
إذا لم أقم بحرباً فلن يكون هناك سلاماً

Ich, äh, versuche Frieden mit Pete zu schließen.
أنا أُحاول أن أصنع سلاماً مع بيت

Ich schließ Frieden mit ihm. Und krieg das zurück, was mir gehört.
سأعقد سلاماً و سأسترد ماكان ملكي.

Ich habe Frieden gefunden im Licht der Sieben.
لقد وجدت سلاماً في نور الألهة السبعة

Ich habe Frieden gefunden im Lichte der Sieben.
لقد وجدت سلاماً في نور الألهة السبعة

Die wollen Frieden.
وصُنّاع رأي، ومعظمهم يُريدُ سلاماً.

Habt Ihr Frieden mit den Sklavenhaltern geschlossen?
هل صنعت سلاماً مع مُلّاك العبيد؟

Zumindest herrscht dann Frieden.
على الأقل، يعني أن هناك سلاماً

- Lass mir meinen Frieden.
أريد سلاماً مؤقتاً مؤقتاً ؟

- Ich biete Euch Frieden.
جئت لأعرض عليك سلاماً

Jetzt herrscht Frieden!
سيكون هناك سلاماً

Sogar später war es so, als wäre ich derjenige, der dafür verantwortlich war. Nein. Patricia bestand darauf, dass wir um Nadines Willen Frieden schließen.
وحتى بعد ذلك ، أنا الوحيد الذي يلام كلا ، لقد أصرّت (باتريشيا) أن نصنع سلاماً

Das verschafft mir dann großen Frieden.
يمنحني ذلكَ سلاماً عظيماً.

Dein Vater wollte Frieden.
لقد أراد والدك سلاماً.

Du verwechselst Frieden mit Freiheit.
تُشوّشُ سلاماً بالحريةِ.

Unsere Gesellschaften und Bürger brauchen mehr Freiheit, wenn wir eine friedlichere, wohlhabendere und sicherere Welt errichten sollen. Betrachten wir das Beispiel der griechisch-türkischen Beziehungen, die sich unter der komprimierten Last der Ansichten des „Establishments“ verhärtet hatten.
إن مجتمعاتنا ومواطنينا في حاجة إلى المزيد من الحرية إن كان لنا أن ننجح في بناء عالم أكثر سلاماً وازدهاراً وأماناً. ولنتأمل على سبيل المثال العلاقات اليونانية التركية ، والتي اكتسبت القوة والصلادة تحت ثِـقَل وجهات النظر المتعددة حول سبل "توطيد العلاقات" التي رسخت وتعمقت جذورها منذ أمد بعيد بين الدولتين. وليس لشيء أن يكسر جمود الحكمة التقليدية سوى التوجه الجديد.