"سلامتكِ" - Translation from Arabic to German

• Sicherheit

Wir werden nur zur Sicherheit... einen Streifenwagen vor Ihrer Wohnung postieren, in Ordnung?
أصغِ، لمجرد سلامتكِ سنقوم بوضع دورية شرطة أمام شقّتكِ طوال الليل، اتّفقنا؟

Jetzt muss ich dich etwas zu deiner und auch zu meiner Sicherheit fragen.
والان هناك شيء واحد يجب أن أسألكِ اياه من أجل سلامتكِ وسلامتي

Piper, nichts ist mir wichtiger als eure Sicherheit.
بايبر، ليس هناك ماهو أهم بالنسبة لي من سلامتكِ

Er war für Ihre Sicherheit verantwortlich.
كان مسؤول عن سلامتكِ تحتم عليكِ الشعور بالتهديد

Ihre Sicherheit ist mir egal! Aber tun Sie das Richtige.
سلامتكِ ليست من إهتمامي لكن إفعلي الشيء الصحيح

Ich wollte dich so sehr erreichen, aber ich hatte Angst, deine Sicherheit zu gefährden.
أردتُ أن أتواصل معكِ كثيراً، لكن كنتُ أخشى أن أعرّض سلامتكِ للخطر.

- Es ist ein Code zu Ihrer eigenen Sicherheit, damit Sie unter einer verstärkten Befragung nichts preisgeben können.
إنها شفرة من أجل سلامتكِ حتى لا يكون بمقدوركِ الكشف عن أي شيء تحت الإستجواب المُتقدِّم

- Wir sollen also annehmen, dass Sie während all dieser Zeit Angst um Ihre Sicherheit hatten?
نعم وعلينا أن نفترض أنكِ كنتِ خائفة على سلامتكِ طوال تلك المدة؟

sah ich dich im Fernsehen, und... dachte ich mir, dass ich herkomme und mich vergewissere, dass du in Sicherheit bist.
رأيتكِ على التلفاز، لذا ظننتُ أنّه عليّ المجيء والتأكد من سلامتكِ.

Glauben Sie mir bitte, dass das alles Ihrer Sicherheit dient.
ثقي بي عندما اخبركِ بأن كل هذا من أجل سلامتكِ

Ich bin ein Cop. Ich brauche nur Nadel und Faden, und ich muss Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit einsperren.
أحتاج فقط إلى إبرة وخيط، وسأضطرّ لحجزكِ من أجل سلامتكِ.

Aber natürlich checken wir das. Zu Ihrer Sicherheit.
بالطبع من أجل سلامتكِ سوف نتحقق من الأمر

Jemand, der Eure Sicherheit verbürgen kann, und Euren Thron.
شخص يستطيع أن يضمن سلامتكِ و عرشك

Ich mache mir Sorgen um deine Sicherheit.
أنا قلق على سلامتكِ. ماذا عن سلامتك؟

Deine Sicherheit und unser Überleben hängen davon ab.
سلامتكِ و نجاتُنا يعتمدان على ذلك.

Denn wenn der Bus fährt, würde ich dir wegen deiner eigenen Sicherheit zuwinken.
بسبب ان الحافلة كانت متحركة انا لمحت لكِ لتبقي بعيدا" عنها وذلك الحفاظ على سلامتكِ

Es klingt aber nicht, als ob Sie um Ihre Sicherheit Angst hätten, als Sie zu Ihrem Büro zurückgingen,
لا يبدو لي أنكِ كنت خائفة على سلامتكِ

Zu Ihrer Sicherheit und der Ihrer Tochter.
هذه من أجل سلامتكِ أنتِ وإبنتكِ.

Es war ein sehr langer Tag. Das Wichtigste ist, dass du in Sicherheit bist.
كان يومً شاقًا والأهم هو سلامتكِ

Prinzessin, euch droht jetzt keine Gefahr mehr, ihr seid in Sicherheit.
ذلك للتأكد من سلامتكِ