"سلبته" - Translation from Arabic to German

• weggenommen
• genommen hast
• nahm ihm

Ich habe einen großen Fang gemacht und New York hat ihn mir einfach weggenommen.
أعني، اصطدت ذاك الحوت ونيويورك سلبته مني.

Diese Entscheidung sollte ich treffen, und du hast sie mir weggenommen.
هذا كان قراري و انت سلبته

"Theons Lieblingsspielzeug." "Er weinte, als ich es ihm weggenommen habe."
اللعبة المفضلة لـ(ثيون) لقد بكى عندما سلبته إياها

Damit du wahrhaftig verstehst, was ich hatte und was du mir genommen hast.
حتى تتمكن بكل صدق من إدراك ما عانيته وما سلبته مني

Unzählige Nächte geträumt, dir all das zu nehmen, was du mir genommen hast.
حلمت ليالٍ لا تحصى بأن أسلبك كلّ ما سلبته منّي.

Ironisch, dass du ihn mir genommen hast.
ومن سخرية القدر أنّك سلبته منّي.

Die Macht nahm ihm nicht einfach ein normales Leben, sie haben auch ziemlich viel seines Gehirns gebraten.
قواه لم تسلبه حياته الطبيعية فقط، بل سلبته عقله كذلك.

Ich nahm ihm die Erinnerung an seinen Bruder und darum verfolgt er mich.
لقد سلبته ذكرى شقيقه لهذا يلاحقني.

Nick hat mir etwas weggenommen, also nahm ich ihm etwas weg.
لقد سلب (نيك) شيئاً مني. ولذا فقد سلبته شيئاً أنا الأخرى.

Und das haben Sie mir weggenommen!
هذا كُل ما سلبته مني.

Das hab ich Ihnen weggenommen, ja?
هذا ما سلبته منك؟

Ich habe alles zurück, was du mir genommen hast.
لقد إستعدت كل شيء سلبته مني

Hast du eine Ahnung, was du mir genommen hast?
-أوَتدري بما سلبته منّي؟

Es nahm ihm seine Glaubwürdigkeit. Es trieb ihn weg von uns.
وعلى مصداقيته سلبته منا