"سمعتُ أنّ" - Translation from Arabic to German

• Ich hörte von
• Ich habe gehört

Ich hörte von einer Gruppe vom 51. die Dealer abzogen und dann deren Vorrat verkauften.
سمعتُ أنّ مجموعة واحدة من الـ51 مجموعة كانت تحمي تُجّاراً وتبيع مؤونتهم.

- Ich habe nicht geheiratet. - Ich hörte was anderes. Ich hörte von einem Mann.
أنا لم أتزوّج - هذا ليس ما سمعتُه ، سمعتُ أنّ لديكِ زوج -

Ich habe gehört, es ist ausgebucht, andererseits kennst du den Besitzer.
سمعتُ أنّ كافّة الغرف محجوزة، لكنّكَ رغم ذلك تعرف المالك.

Ich wollte nur ein nettes Gespräch führen. Ich habe gehört, dass Leute so etwas machen.
أجري مناقشة لطيفة فحسب سمعتُ أنّ الناس يفعلون ذلك

Nun, wie ich dir vorher gesagt hab', Ich habe gehört, dass jemand nach mir sucht.
حسناً، كما أخبرتكِ من قبل، سمعتُ أنّ ثمّة من يبحث عنّي.

Ich habe gehört, Sie haben Bedenken, hier an Bord zu leben?
سمعتُ أنّ لديكِ بعضَ المخاوفِ في برنامج الإقامة في السفينة. صحيح.

Finger? Ich habe gehört er steckt bis zum Hals in dieser verdammten Sache.
سمعتُ أنّ لديه فنطاس مدفون في حوضٍ صغير.

Also, Ich habe gehört, dass der P.T.B.... versucht, Ihrem Sheriff die Schuld zu geben.
إذن.. سمعتُ أنّ أهالي الفقيدة يحاولون إلقاء اللوم على مأموركم.

Hey, Ich habe gehört, dass deine Mutter kommt.
سمعتُ أنّ والدتكَ قادمةٌ إلى البلدة

Ich habe gehört, Hobbits seien sehr widerstandsfähig.
سمعتُ أنّ الهوبيت جِدُّ مِطْواعين

Ich habe gehört, Ihre Mutter ist in der Stadt.
إذًا سمعتُ أنّ والدتك في المدينة.

- Ich habe gehört, du hast ein wenig... - Ein wenig Abdominalschmerzen.
...ــ لقد سمعتُ أنّ لديكِ ــ ألم قليل في البطن