"سميت على اسم" - Translation from Arabic to German

• benannt

Aber jetzt, laut seiner SMS von vor 20 Minuten, heiratet er eine 19-Jährige, die nach einem Gewürz benannt ist.
لكن تبعاً للرسالة التي وصلتني منذ 20 دقيقة فإنه سيتزوج من فتاة ذات 19 عام سميت على اسم بهارات

Das war die Inspiration für einen Webdienst von Amazon, der Mechanical Turk – nach diesem Typen benannt.
وهذا كان الالهام في خدمة أنترنيت من "أمازون" سميت "ترك الآلي" - سميت على اسم ذلك الرجل.

Das ist Katie. Sie wurde nach Ihrer Mutter benannt.
هذه كاتي ، سميت على اسم امك

Sie sind nach einer iranischen Stadt benannt und operieren von Philadelphia aus...
- أصفهان. سميت على اسم مدينة في ايران, .... لقد كانو يعملون في فيلادلفيا

Dann entschied Shanghais Umweltschutzbüro ein Maskottchen zu schaffen, das nach dem Luftqualitätsindex benannt war, um den Leuten die Luftqualitätswerte besser zu vermitteln.
ثم قرر مكتب حماية البيئة في (شنغهاي) إنشاء تميمة سميت على اسم مؤشر جودة الهواء لتوصيل بيانات نوعية الهواء بشكل أفضل لشعبها.

Der Brief ging nicht an irgendeinen Bauernhof in Iowa, wie man das in alten Kriegsfilmen sieht, sondern an die iRobot Company, die nach dem Roman von Asimov benannt wurde und dem nicht so tollen Film mit Will Smith und.. ähm.. (Gelächter)
لم تذهب رسالة القائد إلى بيت في مزرعة بولاية لوا كما ترون في أفلام الحروب القديمة، بل ذهبت إلى شركة آي روبوت، التي سميت على اسم رواية اسيموف و فيلم ويل سميث غير المذهل ثم ... اممم... (ضحك)...

Nach dem Gott der Träume benannt?
. سميت على اسم إله الأحلام !