"سنة ونصف" - Translation from Arabic to German

• anderthalb Jahren
• anderthalb Jahre
• eineinhalb Jahren
• einem Jahr

Nach anderthalb Jahren regelmäßigen Trainings fiel mir etwas auf, was mich wirklich stutzig werden ließ.
والآن، بعد سنة ونصف من تطبيق برنامج التمارين هذا بانتظام لاحظت شيئاً جعلني أتوقف قليلاً وأنتبه لذلك.

Weißt du, ich habe Anspruch auf Bewährung in anderthalb Jahren. Ja?
تعرف بأنني سأصبح مؤهل لإطلاق سراح بعد سنة ونصف

Seit anderthalb Jahren habe ich sie nicht mehr zusammen gesehen, aber davor sah ich sie regelmäßig.
أنا لم أراهم معاً منذ سنة ونصف, ولكن ولكنى كنت أراهم مرتين او ثلاثة فى الاسبوع.

Sie waren mit diesen Männern mehr als anderthalb Jahre im Gefängnis.
كنت في السجن مع هؤلاء الأشخاص لأكثر من سنة ونصف

(Lachen) anderthalb Jahre nach meinem Umzug nach Toronto erhielt ich eine Einladung zu ihrer Hochzeit.
سنة ونصف بعد الانتقال الى تورونتو، حصلت على دعوة لزواجهم.

Oh mein Gott, ich tue das seit eineinhalb Jahren und endlich kapierst du es.
يا إلهي، كنت أقوم بذلك لمدة سنة ونصف وأخيراً فهمت ذلك.

Es hat etwas mit unserer letzten Begegnung zu tun. Das war vor etwa eineinhalb Jahren.
هذا بسبب آخر مرة رأيته فيها لقد كان ذلك منذ حوالي سنة ونصف

Wir hatten hier eine Sharon, vor einem Jahr, aber sie ist weggegangen.
كانت تعمل هنا منذ سنة ونصف ولكنّها قد رحلت

Wir reden hier von anderthalb Jahren Ausbildung.
ويشمل التخييم والالتحاق بمدرسة المشاة نحن نتحدث عن سنة ونصف من التدريب

Wir sind seit anderthalb Jahren verheiratet. Denkst du, du wärst der Erste?
لقد تزوجنا مُنذ سنة ونصف ماذا , هل تعتقد أنك الأول ؟

Es gibt nur eine, die nach anderthalb Jahren Funkstille bei mir vorbeikommt und fragt, ob ich ficken will.
أعرف شخصاً واحداً .. يجرأعلىدقّ الباب. بعد مضي سنة ونصف من الصمت لتسأل إن كنت أرغب في ممارسة الجنس

In den ersten anderthalb Jahren versuchte ich alles mit dem Generator.
من سنة ونصف قمت بإغلاق كل شيء بذلك الموًلد

Die haben mich seit anderthalb Jahren wegen einer Neuverschreibung nicht mehr kontaktiert.
لم يقوموا بالإتصال بي منذ حواليّ سنة ونصف

Vor anderthalb Jahren, habe ich mein erstes Kind bekommen.
قبل سنة ونصف حصلت على أول طفل لي

Wir verbrachten zweieinhalb Jahre mit der Forschung; wir brauchten noch einmal anderthalb Jahre für die vorbereitende Entwicklung.
لقد أمضينا سنتين ونصف في إجراء الأبحاث وقضينا سنة ونصف أخرى في التطوير المتقدم

Sie hat anderthalb Jahre wegen Scheckbetruges gesessen. Vor sechs Monaten wurde sie wegen guter Führung vorzeitig entlassen.
قضيت سنة ونصف في السجن لكتابة صكوك مزيفة وخرجت باكرًا لحسن التصرف منذ ستة أشهر

- Das Volk, nehme ich an. Ich unterschrieb die Emanzipations-Proklamation... anderthalb Jahre vor meiner Wiederwahl.
حسناً, الشعب يفعلون ذلك على ما أعتقد وقعت إعلان التحرير منذ سنة ونصف

anderthalb Jahre. - Du belügst mich seit über einem Jahr?
ـ سنة ونصف ـ هل كنت تكذب عليّ لأكثر من عام؟

Ich sagte ihm, er soll sich Zeit nehmen, um sich zu sammeln, und mich in eineinhalb Jahren anrufen.
فأخبرته أن يأخذ بعض الوقت ليجمع شتات نفسه ثم يتصل بي بعد سنة ونصف

Du willst mir also sagen, dass dieser Aschenbecher, der seit über eineinhalb Jahren in unserer Wohnung ist, nicht nur gestohlen, sondern auch sehr teuer ist.
اذاً انتِ تخبريني ان منفضة السجائر هذه الموجودة في شقتنا من أكثر من سنة ونصف ليست فقط مسروقة بل غالية جداً أيضاً