"سنحت له" - Translation from Arabic to German

• hatte
• wenn er

Er hatte auf eine Gelegenheit gewartet, auf die Zukunft, auf einen Ausweg und es war die erste Gelegenheit, die sich ihm bot.
لقد كان بانتظار فرصة، فرصة لبناء مستقبله، يترقّب في طريق إلى الأمام، و كانت تلك أوّل فرصة سنحت له.

Aber der Hund war ein schlechter Spieler, denn immer wenn er ein gutes Blatt hatte...
، لكن الكلب المسكين كان مقامرا سيئا ... لأن كلما سنحت له فرصة جيدة

Das wird sich ändern, sobald er seinen Kampf hatte.
لقد كان منافساً من فترة طويلة .. سيكون بخير عندما يرى بأن الرصة قد سنحت له

Und selbst wenn er es doch schaffen würde, hier einzudringen, würde er doch sofort wie eine Ratte in der Falle sitzen.
إنْ سنحت له فرصة ضئيلة قد ينجح فى التسلل مع كل تلك الأنظمة الأمنية فى موقعها الصحيح سيصبح مثل جُرذ فى شَرَك.

Er hätte mich erschossen, und wenn er kommt eine weitere Chance, er wird mich aus.
لا، ليس لديه ذلك، يريد إطلاق النار علي و سنحت له الفرصة مرة أخرى، سيفعلها

dein erster Mann, er hat bei der Chance die er hatte seinen Hand an meinen Hintern gelegt.
زوجكِالاول, كان يضع يده على مؤخرتي كلما سنحت له الفرصة

Ich hoffe, dass jeder Gelegenheit hatte... den Preiselbeer-Traubensaft und die Pecankekse zu kosten... die uns der Elternclub so großzügig gespendet hat.
عزيزتنا نيدي أتمنى ان يكون الجميع سنحت له الفرصة ليتناول بعض من تلك الحلوي

Ich hatte die Möglichkeit, Kumpel.
لقد سنحت له فرصه قتلها, ياصاح لكن لم يفعلها

Er hätte dir wirklich die Kehle durchschneiden sollen, als er die Chance dazu hatte.
كان يجدر به ذبحك حقاً عندما سنحت له تلك الفرصة!

Time Master Druce ist einer meiner vertrauensvollsten Freunde, wenn er mich töten wollte, warum hat er es nicht getan, als er die Chance hatte?
إن سيّد الزمن (دروس) من أكثر أصدقائي المؤتمنين كما أنه لو قصد إيذائي، فلمَ لم يؤذني تواً لما سنحت له الفرصة ؟

Hat Non dich getötet, als er die Chance dazu hatte?
هل قتلك نون اليوم عندما سنحت له الفرصه؟

Also, warum verschwand Hinton nicht aus der Stadt, als er die Gelegenheit hatte?
إذن لماذا لم يغادر (هينتون) المدينة عندما سنحت له الفرصة؟

Dasselbe, was mein Vater ihnen antun würde, wenn er die Chance dazu hätte.
نفس ماكان سيفعله إبي بهم لو سنحت له الفرصة

wenn er einen Grund fände, würde er bestimmt herkommen.
أعتقد أنه كان سيأتي بحثاً عني، لو أن الفرصة سنحت له

Er ist ein extrem gefährlicher Mann, der zuvor schon gemordet hat, und es wieder tun wird, wenn er kann.
أعتقد أننا نتعامل مع رجل خطير بشكل استثنائي لقد قتل قبلاً وانه سوف يقتل مرة أخرى إذا سنحت له الفرصة

Ich hoffe, Ihr werdet Euch an mich erinnern, als den Mann, der Euch geschätzt hätte, wenn er die Chance gehabt hätte.
اتمنى أن تتذكريني بصورة الرجل الذي كان سيقدركِ لو سنحت له الفرصه