"سنوات منذ أن" - Translation from Arabic to German

• Jahre
• Jahren

Es sind drei, vier Jahre vergangen, seit ich dich gesehen habe.
مرَّت ثلاث أو أربع سنوات منذ أن رأيت آخر مرة

Es ist nun schon 10 Jahre her, dass ich dich getroffen habe.
هل أنت مُدرك أنه قد مرّ عشر سنوات منذ أن إلتقيتك؟

Es ist vier Jahre her, seit ich sie kreiert habe, und seitdem ist mir nichts auch nur halb so gutes eingefallen.
لقد مرت أربع سنوات منذ أن خلقت لها، وأنا لم تأتي مع أي شيء نصف جيدة منذ ذلك الحين.

In den drei Jahren also, seit ich bei TED eine Rede hielt und einen Prototyp vorgestellt habe, entwickelte sich dieser von einer Idee zu einem realen Laptop.
إذاً قبل ثلاث سنوات منذ أن تحدثت في تيد وعرضت النموذج، تحول الأمر من فكرة الى كمبيوتر محمول حقيقي.

Ich habe Vater noch nicht gesehen, ich hab ihn seit 3 Jahren nicht mehr gesehen...seit ich verbannt wurde.
لم أر أبي بعد لم أره منذ ثلاث سنوات, منذ أن كنت منفياً

Allerdings wird sie seit mehreren Jahren vermisst seit sie mit ihrer Karriere in eine Abwärtsspirale kam.
على أية حال، لم ترى منذ سنوات منذ أن نزلت شعبيتها إلى قاع سحيق

Es ist jetzt mehrere Jahre her, seitdem ich mein Tattoo bekam.
حسناً .. لقد مضت عدة سنوات منذ أن قمت بوشم جسدي.

Ungefähr sechs Jahre, seit sie und Ted in unser Haus gezogen sind.
حوالى 6 سنوات, منذ أن انتقلوا هى و"تيد" للمعيشة فى العمارة

Lex, es ist sieben Jahre her, seitdem dein Vater deine Platin-Karte zerschnitten hat.
ليكس، لقد مضى سبع سنوات منذ أن أوقف والدك بطاقتك البلاتينية

Über 3 Jahre war ich nicht mehr zu Hause.
مرت أكثر من ثلاث سنوات منذ أن كنت في الوطن

Weißt du, es ist Jahre her, das ich das durchgeschaut habe.
أتعلم، لقد مضت سنوات منذ أن رأيت هذه الأغراض

Die Valentinstag-Feier nähert sich, und es sind fast 10 Jahre her seit diese gottesfürchtige Gemeinschaft von dieser Tat bis ins Mark erschüttert wurde als örtlicher Minenarbeiter Harry Warden auf eine Tötungszug ging, die Leben von 22 Männern nahm, Frauen, und Kindern
ومع اقتراب الاحتفال بعيد الحب وتقريباً مرت عشر سنوات منذ أن قامت هذه الجالية المسالمة بالرعب بهذه الدرجة

Es ist fast fünf Jahre her, dass Sie bei meiner Gerichtsverhandlung aussagten. - Gegen mich.
ما يقارب الخمس سنوات منذ أن شهدتي في محاكمتي

Er hat ihn zuletzt vor zehn Jahren gesehen, aber immerhin ist es ein Anfang.
وكانت عشر سنوات منذ أن آخر مرة رآه، إلا أنها على الأقل هو بداية.

Ich hatte schon seit Jahren nicht mehr so eine vielversprechende Schülerin.
لقد مرّ سنوات منذ أن قابلتُ طالب واعد كإبنتك هذا شيء رائع

Sie haben ihn seit fünf Jahren nicht gesehen, seit er Sie und Paul besuchte.
لم ترينه منذ خمس سنوات منذ أن زارك أنتِ و"بول"

Seit zehn Jahren bemühe ich mich um Einsicht, seit mir klar wurde, was es enthält.
ظللت ألتمس لرؤيته لعشر سنوات... منذ أن لاحظت ما كان بداخله.

Du hast sie seit zehn Jahren nicht mehr gesehen. Ja, das ist es wert.
لقد مضت 10 سنوات منذ أن رأيتها آخر مرة

In den fünf Jahren seit der Gründung der Division, wurde das Budget nie erhöht.
{\fnAdobe Arabic}خلال خمس سنوات منذ أن أسّستُ هذا القسم، {\fnAdobe Arabic}.لمْ يكُن لدينا زيادة بالميزانيّة

Ihr habt euch seit 7 Jahren nicht gesehen. Seit dem Verschwinden deiner Tochter.
لم أرك منذ سبع سنوات منذ أن اختفت ابنتك