"سوء الفهم" - Translation from Arabic to German

• Missverständnisse
• Missverständnis

Sieh mal, es war nur eines dieser freundlichen Missverständnisse, die außer Kontrolle geraten sind, wissen Sie?
انظر ، كانت فقط واحدة من مواقف سوء الفهم بين الأصدقاء

Ja. Ich finde, ich vermeide viele Missverständnisse, wenn ich mich hauptsächlich auf Fakten konzentriere.
نعم، أنا أجد لأتفادى الكثير من سوء الفهم

Deswegen gab es viele Missverständnisse und Konflikte.
ممّا تسبّب في الكثير من سوء الفهم والخِلاف.

Es war alles nur ein Missverständnis. Es wird nie wieder vorkommen.
هو كله مثل هذا سوء الفهم هو لَن يحدث ثانية

Keine Zeit für Streit. Ich kann nicht gehen, bis sich das Missverständnis aufgeklärt hat.
لن أذهب، لا يمكنني أن أذهب حتى يتضح سوء الفهم هذا

Ich bin sehr unsicher, in Bezug auf deinen Bruder und befürchte irgendein Missverständnis.
أنا قلقة قليلاً على شقيقكِ العزيز ...وأخشى أنه حصل بعض سوء الفهم

Ich dachte, wir könnten uns zusammensetzen, persönlich allfällige Missverständnisse klären.
فكرت أن نجلس ونتحدث معاً ونوضح سوء الفهم

Wie wäre es, wenn wir weitere Missverständnisse vermeiden, indem Sie mir den Doktor übergeben.
كيف 'بوت نتجنب أي سوء الفهم الأخرى من قبلك تسليم الطبيب لي.

Je mehr ich über sie weiß, desto leichter werden sich Missverständnisse vermeiden lassen.
بالنهاية، كلّما ألممت بشخصيتها، سهل تجنّب سوء الفهم.

Ich mache provokatives Theather und Film, um zu berühren, vermenschlichen und nicht übereinstimmende Parteien an den Gesprächstisch zu kriegen, um Missverständnisse zu überbrücken.
قمت بإنشاء مسرح استفزازي وسينما لكي ألمس،وأحرك الجانب الإنساني وأجمع الأطراف المختلفة على طاولة الحوار لتجاوز سوء الفهم.

Wiederum gab es einige Missverständnisse.
مجددا، كان هناك بعض سوء الفهم.

Was hat Baudelaire so schön gesagt? "Missverständnisse beleben die Welt. "
كما قال (بوتل لارى ) "سوء الفهم يصنع العالم حولنا"ّ

Sie wissen ja, es gibt so viele Missverständnisse über Nord Korea und, ähm, mich persönlich.
تعرف، هناك كثيرا سوء الفهم حول كوريا الشمالية , uh و، ني شخصيا.

Ich bedauere irgendwelche Missverständnisse, die ich verursacht haben kann.
يؤسفني سوء الفهم الذي تسببت به

Natürlichistes nichtsotragisch,wennmanselbst das Missverständnis herbeiführt.
طبعا لا يكون الأمر مأساويا كثيرا إن كنت أنت من خلق سوء الفهم

Ich möchte mich für das Missverständnis gestern entschuldigen.
أودّ الإعتذار عن سوء الفهم الذي حصل البارحة

Nun da wir das Missverständnis aufgeklärt haben, wollen wir rein gehen und was trinken?
اذا، الآن بعد أن قمنا بازالة سوء الفهم البسيط. لماذا لا نذهب جميعنا الى داخل و نتناول مشروبا ؟

Wir schildern ihnen die Lage und klären dieses Missverständnis auf.
سنشرح الموقف برمته ونُصفي سوء الفهم الحادث

Tut mir leid... gab es da vielleicht ein Missverständnis?
أنا آسفه هل كان هناك نوعا ما من سوء الفهم

Alles ist cool. Nur ein kleines Missverständnis.
كل شئ على مايرام , فقط القليل من سوء الفهم