"سواءً كانت" - Translation from Arabic to German

• Ob es
• Sei es

Ob es um ein Schlagloch in eurer Straße geht, oder um Lügen in der Rede zur Lage der Nation:
كمواطنين سواءً كانت حفرة نهاية شارعكم أو كذبة في خطاب حالة الإتحاد

Ob es die politische Energie der Meisten ist... oder der Einfluss eines Liebenden...
سواءً كانت كالسلطة السياسيه على الكثيرين" " أو تأثير عشيق ٍ على شخص ٍ واحدٍ فقط "

Sei es Blutvergießen unter Verwandten, aufgeschürfte Knie oder Moralverlust.
سواءً كانت بإهراق دماء الأقارب أو التعرض للأذى الجسدي, أو التخلي عن أخلاقنا.

Sei es eine Prinzessin, die als Geisel festgehalten wird, ein belagertes Heer...
...سواءً كانت أميرة أسيرة مقابل فدية ...أو كان جيش محاصراً