"سواء أكان" - Translation from Arabic to German

• egal ob
• ob es
• Sei es
• ob sie
• oder

Der letzte Schritt ist natürlich das Produkt, egal ob Verpackungsmaterial, eine Tischplatte oder ein Bauelement.
والخطوة الأخيرة هي ، بطبيعة الحال ، المُنتج ، سواء أكان ذلك مواد تغليف ، وهو أعلى الجدول، أو لبنة.

Es geht darum, ein Ziel zu haben, egal ob es etwas zu bekämpfen oder jemanden zu jagen ist.
إنما هو إمتلاك الغرض، سواء أكان شيئا تحاربه أو شخصا تطارده

Ja, im Gefängnis. Fälschung ist ein Verbrechen, das hart bestraft wird. Es spielt keine Rolle, ob es um Kleidung oder Geld geht.
أجل، السّجن أيّها السيّدان، فعمليّة التزييف هى جريمة فدراليّة سواء أكان تزييف نقود أو ملابس، لا يهمّ

Hierbei geht es nicht nur um die Lehrplaninhalte, sondern auch den Bildungsablauf, die pädagogischen Methoden und das Umfeld, in dem Bildung vermittelt wird, Sei es zu Hause, in der Schule oder anderswo.
ولا يشمل ذلك مضمون المناهج الدراسية فقط بل وكذلك العمليات التعليمية والطرق التربوية والبيئة التي يتم فيها التعليم سواء أكان ذلك في البيت أم المدرسة أم مكان آخر.

Aber egal ob sie ein gebrandmarkter Ex-Agent sind, eine hübsche Bombenlegerin, die schnell aufbrausend ist, oder ein trinkfester Ex-Seal, sie teilen alle eine Eigenschaft...
لكن سواء أكان جاسوس مطرود أو مفجرة قنابل جميلة ذات مزاج حاد أو مدمن كحول قديم

Wenn Sie sagen 97, dann werden die Läuferinnen den Stab nach 97 Metern fallen lassen, ob da nun jemand steht, oder nicht.
إن قلتم المسافة 97 متر تتابع، فإن العداؤون سيسلمون العصا سواء أكان هناك أحد لأخذها أم لا.

Es ist nützlich, egal ob man jung oder im mittleren Alter ist, den Unterschied zwischen buchstäblich und sinnbildlich zu kennen.
من المفيد، سواء أكان المرء يافعاً أو في أواخر منتصف العمر، أن يعرف الفرق بين حرفي ومجازي.

Mit Behaviourismus gibt man also dem Wesen, egal ob es eine Ratte, ein Hund oder ein Mensch ist, kleine Belohnungen und manchmal kleine Bestrafungen als Rückmeldung zu dem, was es tut.
إذن وفقاً للسلوكية، فإنك تعطي الكائن، سواء أكان فأراً أم كلباً أم إنساناً، بعض التحفيز الإيجابي أو أحياناً العقوبة كردة فعل لما يقومون به.

Viele sagen, sie versagen in Mathematik oder haben Angst davor, egal, ob sie geprüft werden oder nur im Restaurant das Trinkgeld berechnen, wenn unsere schlauen Freunde zuschauen.
يعترف الكثير من الناس أنهم يختنقون أو يفشلون في أداء الرياضيات، سواء أكان أثناء أداء اختبار أو حتى حساب البقشيش في فاتورة عشاء بينما ينظر أصدقاؤنا الأذكياء ناحيتنا.

egal ob sie für einen Marathon trainieren, ein altes Hobby wiederaufnehmen oder etwas neues lernen, für die meisten Menschen sind Projekte zur persönlichen Veränderung mit sehr positiven Emotionen besetzt.
سواء أكان تدريباً لمارثون، أو الإقلاع عن عادة قديمة، أو تعلم مهارة جديدة، بالنسبة لمعظم الناس فإن مشاريع التحول الذاتي تحتل جزءا عاطفيا وإيجابيا بشكل كبير.

Es ist unklar, ob es weitere Zeugen gibt...
و لكن الأمر ما زال غير واضح سواء أكان هنالك شهود آخرين

ob es Gluten ist, oder Ungerechtigkeit, Bitterschokolade...
سواء أكان الغلوتين أو الظلم أو الشوكولا الداكنة،

Sei es der Schutz von Virginia Dare oder etwas in der Umgebung, die Heilung scheint irgendwo in der Kolonie zu liegen.
سواء أكان السبب هو حماية (فيرجينيا دير)، أو شيء ما في البيئة المحيطة، يبدو أن العلاج يكمن بداخل المستعمرة.

"Sei es auch noch so
سواء أكان الى أبعد حد

Sie wüssten, was diese Person macht, ob sie glücklich, traurig, alt, jung ist – riesige Informationsmengen.
سوف تتمكّنون من معرفة ما يفعله هذا الشخص، سواء أكان سعيدا، حزينا، كبيرا، شابّا -- كمية هائلة من المعلومات.

Man formuliert ein Rezept auf der Basis von Faktoren, die man kontrollieren kann, seien es die vorhandenen Fähigkeiten oder der Dünger oder die Auswahl der Pflanzen.
فتضع إجراء مستندا إلى العوامل التي يمكنك السيطرة عليها. سواء أكان ذلك في المهارات أو الأسمدة أو اختيار النباتات.

Es bedeutet, dass Menschen mit einem Risiko für Senilität, mehr oder weniger sofort, sich jetzt in einer geschützten Lage befinden.
وهذا يعني أن معظم الناس الذين هم في خطر بسبب الشيخوخة ، سواء أكان الخطر اكثر او اقل استعجالا، هم الآن في وضع مَحْمِيّ.