"سوف يستمرون" - Translation from Arabic to German

• werden

Egal, wie schnell du die Dinger stapelst, Mann, sie werden nicht aufhören, neue zu bringen.
لا تهمني سرعتك في رميهم سوف يستمرون على إحضارها و إحضارها هنا

Das werden sie so lange tun, wie die Stabilität des Rumpfes gesichert ist.
و سوف يستمرون فى ذلك حتى تصبح سلامة جسم السفينة مهددة

Wenn du mir nicht hilfst, meinen Namen reinzuwaschen, werden die mich weiter verfolgen.
أسمع , مالم تساعدني في إزالت أسمي سوف يستمرون في مطاردتي

Die werden einfach schnurgerade um die ganze Welt weiterfliegen.
فإنهم سوف يستمرون في خط مستقيم حول العالم

Die werden weitermachen. Die bekommen ihre Gelder jährlich, da gibt's kein Problem.
وحدات الشرطة والإطفاء سوف يستمرون على إخلاصهم

Aber meine Freunde, die dich jeden Morgen besucht haben, werden weiterhin kommen.
لكن أصدقائي الذين كانوا يزورونك كل صباح سوف يستمرون بالمجيء

Wir trauern um seinen Verlust, doch die Männer und Frauen der NASA werden unermüdlich weiterarbeiten.
بينما خسارته سيكون لها اشد الألم رجال ونساء ناسا سوف يستمرون في نضالهم في المهمة الخاصة بوكالتهم

Noch lange nachdem die Politiker ihre Meinung kundgetan haben, werden die Menschen dort weiter darunter leiden.
وبعد فترة من إنتهاء السياسيين ،من تقديم بياناتهم هؤلاء الناس سوف يستمرون في المعاناة.

Meine Anwälte werden Unterhalt und Steuern zahlen, solange das Geld reicht.
المحاميون الخاصون بي سوف يستمرون بدفع أجرة الصيانة و الضرائب ما دام لديهم الأموال.

Sie werden mich so lange verfolgen, bis ich tot bin, nicht wahr?
...سوف يستمرون في مطاردتي حتى أموت, أليس كذلك؟

Sie werden dich weiter jagen, es sei denn, sie haben jemanden anderes, nach dem sie schauen können.
سوف يستمرون في مطاردتك... إلا إذا عثروا على شخص آخر يبحثون عنه.

Sofern wir nicht radikale Reformen umsetzen, die all dem begegnen, werden neue Gordon Gekkos (und Charles Ponzis) auftauchen. Und für jeden bestraften und geläuterten Gekko – wie den Gekko im neuen Wall Street – werden hunderte geboren werden, die noch böser und gieriger sind.
وما لم نطبق هذه الإصلاحات الجذرية، فإن أمثال جوردون جيكو ـ وتشارلز بونزي ـ الجدد سوف يستمرون في التكاثر. وفي مقابل كل جيكو نال عقابه وولد من جديد ـ مثل جيكو في الجزء الثاني من فيلم وال ستريت ـ فإن المئات من أمثاله الأكثر شراسة والأشد جشعاً سوف يولدون.

Sogar die idealistischsten Unternehmen können in Versuchung geraten, die Qualität der Ausbildung zu opfern, um hohe Gewinne zu machen. Eine E-Corp-Kennzeichnung könnte gewährleisten, dass Manager im Ausbildungsbereich die Unternehmensgrundlage im Auge behalten und gleichzeitig Klassenbester werden können.
حتى اكثر الشركات رغبة في تحقيق رسالتها يمكن ان تغريها فكرة استبدال الجوده التعليميه بعوائد تجاريه كبيره وكما ان تسمية مؤسسة ي سوف تتحقق من ان قادة التعليم سوف يستمرون في التركيز على العوائد ولكن مع الارتقاء بقيمة التعليم كذلك .

Die neuen Normen sind Kompromisse, die auf der Annahme beruhen, dass die Europäer weiterhin Tierprodukte essen und einen steilen Kostenanstieg ihrer Lebensmittel vermeiden wollen. Wie zu erwarten sind die Tierschützer damit (zu Recht) noch nicht zufrieden, auch wenn die neuen Normen laut wissenschaftlichen und tiermedizinischen Auskünften der Europäischen Kommission das Leid der Tiere verringern werden.
الواقع أن المعايير الجديدة عبارة عن تسويات تقوم على افتراض مفاده أن الأوروبيين سوف يستمرون في تناول المنتجات الحيوانية ولا يرغبون في معاينة ارتفاع حاد لتكاليف المواد الغذائية التي يستهلكونها. ولكن من الطبيعي بالتالي ألا يشعر المدافعون عن سلامة الحيوانات بالرضا ــ ولا ينبغي لهم ذلك ــ حتى ولو كانت المعايير الجديدة كفيلة بالحد من معاناة الحيوانات كما توصي مشورة المفوضية الأوروبية العلمية والبيطرية.