"سوى القليل" - Translation from Arabic to German

• sehr wenig
• wenige
• so wenig

Weil ich, so weit du zurückdenken kannst, sehr wenig bei dir richtig gemacht habe.
لأنني كما تتذكرين منذ زمن بعيد، لم أعطيكِ سوى القليل من حقكِ عليّ

Und trotzdem beobachten wir sehr wenig Diskussion darüber, auf welche Art und Weise sich die nächste Form entwickeln könnte.
إلا أنّنا لا نرى سوى القليل جدا من الكلام عن كيفية ظهور الشكل التالي.

In ein System, das eine Epidemie aufhält, haben wir aber nur sehr wenig investiert.
ولكننا في الواقع لا نستثمر سوى القليل جداً في أيقاف الأوبئة.

Die Maya und die Azteken stellten sich dem Kampf, was der Grund dafür ist, dass es heute sehr wenige Maya und Azteken gibt.
قبيلة المايانز والزتيكس حاربوا ولهذا لا يوجد سوى القليل منهم

Sag ihm, dass uns die wenige gemeinsame Zeit sehr viel bedeutet.
قل له أن ما سوى القليل من الوقت لدينا معا ثمين.

Leute wie Isabelle und ihr Mann bewogen mich, mein Berufsleben der Erforschung dieses Krieges zu widmen, über den wir so wenig wissen.
من أجل من هم مثل إيزابيل وزوجها كرست حياتي المهنية لدراسة هذا العالم الذي لا نعرف سوى القليل عنه.

Man weiß so wenig darüber.
لا نعرف سوى القليل عنها

Von Frauen wusste Thomas von Aquin nur sehr wenig.
بالنسبة للمرأة ، توما الأكويني ، لم يكن يعلم سوى القليل جداً

Wenn ihr denkt, ich wäre schwach weil sie tot ist, versteht ihr nur sehr wenig.
إذا ظننت بأن موتها يجعلني ضعيفاً فأنت لا تفهم سوى القليل

Aber wenn wir zurück zum Geschäft kommen könnten, es gibt da eine politische Angelegenheit, von der wir nur sehr wenig...
لكنلوأنهيمكنناالتطرقللعمل ... فليس لدينا سوى القليل من معالم سياستنا الجديدة

Und doch habe ich in meinem Leben sehr wenig erreicht.
رغم هذا , لم أحقق سوى القليل في حياتي

Ich brauche zum Leben nur sehr wenig davon.
لا أحتاج سوى القليل لأعيش عليه.

Ich kann sehr wenig für sie tun.
لا يمكنني أن أفعل لها سوى القليل

Schönwetter Versuche an Menschen ist als unethisch angesehen, deswegen wissen wir nur sehr wenig über die exakte Wissenschaft.
-نوعاً ما التجارب العلمية على البشر تعتبر غير أخلاقية لذا لا نعرف سوى القليل من هذا العلّم.

sehr wenig ändert sich. Aus diesem Grund bedroht die „Bauernfrage" inzwischen die soziale Stabilität und hat eine potenzielle Explosivität gewonnen, die in gewisser Weise an die Zeit erinnert, in der Mao seine Revolution auf der Unzufriedenheit der Bauern mit der Regionalpolitik der nationalistischen Regierung unter Chiang Kai-shek aufbaute.
ومع ذلك فلم يتغير سوى القليل. ونتيجة لهذا، فقد أصبحت " مسألة الفلاحين " الآن تهدد الاستقرار الاجتماعي، وتنذر بانفجار قد يُذَكِرنا بما حدث حين قام ماو بتنظيم ثورته استناداً إلى استياء الفلاحين وسخطهم على السياسات التي كانت حكومة شيانج كاي-شك الوطنية تنتهجها نحو الريف.

Ihr Name wird immer noch verheimlicht, es ist sehr wenig bekannt von dem Opfer, welche alleine reiste, als sie ermordet wurde, auf einem Reiseschiff, was zurück kam, von einem tropischen Segeln zwischen den USA und Tahiti.
لازالت هوية الضحية سرية و لا يُعرف عنها سوى القليل ... يُقال أنها كانت تسافر لوحدها ... عندما قتلت على متن السفينة العائده ...

Obwohl die Menge seit einer halben Stunde hier versammelt ist, sind nur wenige Polizeiwagen da.
المخيف هو ، رغم أن هذا الحشد موجود هنا منذ نصف ساعة لا يوجد سوى القليل من سيارات الشرطة

Es war ein seltenes Privileg. Jedoch leben nur noch sehr wenige Einhörner.
إنها هبه نادرة , يا للأسف لايوجد سوى القليل على قيد الحياة

Ich weiß so wenig über ihn.
ولا أعرف سوى القليل عنه

- Und jetzt, wo so wenig übrig bleibt. - Ich weiß.
-الآن، ولم يبق سوى القليل