"سىء" - Translation from Arabic to German

• schlimm
• schade
• Böser
• schlechten
• nicht gut
• schlechter
• schlechte
• schlechtes
• übel
• böse
• Pech

Ich weiß noch, wie schlimm es nach... er ersten Nacht war. Wegen Unterernährung und Erschöpfung brauchte ich was, damit ich nicht zusammenbreche.
بعد اول ليله كان الامر سىء ومريع من سوء التغذيه والانهاك

Diese Beiträge sind schon schlimm genug.
الأمر سىء بما يكفى لكى أقوم بهذه القصص السخيفة.

schade, dass Sie Ihren Klienten nicht überzeugen konnten, den Tatort nicht niederzubrennen.
سىء جدا انك لم تستطع إقناع موكلك من حرق مسرح الجريمة

Renda war ein Böser. Das war er wirklich.
. ريندا" كان رجل سىء" . كان كذلك بحق

Hinterläßt man einen schlechten ersten Eindruck, kann es nur besser werden.
نعم بالطريقه التى اكتشفتها بها لو كان الانطباع الاول سىء تتغير الاشياء لبى الاسوء بعد ذلك

Sie ist nicht gut drauf, ich auch nicht...
لا يوجد شىء أخبرها به .. انها في مزاج سىء وان في مزاج سىء

Ja, wir trafen in dieser Nacht... eine Reihe schlechter Entscheidungen. Jetzt können wir daran nicht viel ändern.
لقد اتخذنا قرار سىء غريب فى تلك الليلة ولكن لا يوجد أى شىء يمكننا أن نفعله حيال هذا الآن

Und übrigens, ich habe so schlechte Erfahrungen mit Heiratsanträge gemacht.
بالإضافه أنى لدى تاريخ سىء مع طلب الزواج

Ich weiß, das klingt jetzt seltsam, aber ich habe einen schlechtes Gefühl, was diesen Zug angeht.
أنا أعلم أن هذا يبدو غريباً للغايه ، ولكنى يتنابُنى شعوراً سىء جدا بشأن هذا القطار وأعتقد أننا يجب علينا أن نُغادرهُ

Ich habe gesagt: "Nicht übel für eine Nacht."
لقد قلت, ليس سىء لعمل يوم واحد.

Schlecht, böse, seltsam... pummelig.
سىء و شرير وغريب و.. سمين ولكن هل تعرف ماذا؟

Das muss nicht immer schlimm sein. Gott hat ihn zu sich gerufen.
لقد حدث له شىء سىء على ما أعتقد هذا فقط ما مكتوب له من قِبل الله

Es war nicht so schlimm, aber ich bin froh, dass es vorbei ist.
لم يكن الأمر سىء ولكنى سعيده أن الأمر إنتهى

Ist es nicht schlimm genug, dass ich vielleicht Herpes von ihrem Chanel-Lipgloss habe?
أليس هذا سىء بما يكفي أنا أستطيع أن أحصل على هربيس من الملمع شانيل الخاص بها ؟

schade um dein Boot, Mann, aber uns wäre es lieber, wenn du von unserem Strand wegbleibst.
هذا سىء لقارب يا رجل ولكننا نقدر اذا ابتعدت عن شاطئنا

schade. Wie lange ist er noch im Büro?
هذا سىء للغايه ، الى متى سيكون متواجد بمكتبه

Das finde ich aber schade, wirklich sehr bedauerlich.
. لكن ذلك سىء بالنسبة لك ماذا حدث؟

Du bist ein Böser, kleiner Junge!
لقد كنت فتى سىء

Es ist ein Böser Traum.
ذلك كان كحلم سىء

Sie haben sich einen schlechten Zeitpunkt ausgesucht.
نحن عالقين مع اعصار اليوم انه لوقت سىء جدا لأجازة

Meine Erziehung war nicht gut. Komm ins Bett und erteil mir eine Lektion!
حسنا، أنا رجل سىء لماذا لا تخلعى ملابسك وتأتى لتلقنينى درسا على السرير.

Sie sind schlechter Laune. Bekommen Sie genug frische Luft?
أنتِ فى مزاج سىء ألا تتنفسين هواءً نقياً ؟

Ich beginne zu erkennen, dass Veränderung keine schlechte Sache sein muss.
لقد بدأت ادرك ان التغيير ليس بالضرورة شىء سىء

schlechtes Timing, um deine humane Seite zu aktivieren. Hey, hör zu.
وقت سىء لمحاولة التواصل مع جانبك الإنساني

- Er ist doch gar nicht mal so übel.
نعم، هو أسم سىء

Nur weil er böse ist, heißt das nicht, dass er gesessen hat.
فقط لأنه سىء لا يعنى انه تم القبض عليه

Alles Pech, was du im Leben hattest, reicht nicht an das ran, was ich durchgemacht habe.
حتى لو كان حظك كله سىء فلن تقعى فى نصف المتاعب التى حدثت لي اليوم