"سيتحول إلى" - Translation from Arabic to German

• wird

Vielleicht wird dich die Nummer heute überzeugen, und der Faden wird zum Tau.
حقاً ربما عندما سترين الفقرة هذه الليلة ذلك الخيط سيتحول إلى حبل

Nein. Zurücklehnen ist keine Lösung. Wenn wir nämlich den lokalen Dschihad überleben lassen, wird er wieder zu einem internationalen Dschihad.
لا. الانسحاب ليس خيار، لأنه إذا نجا الجهاد المحلي، سيتحول إلى جهاد عالمي.

Lokaler Dschihad wird, wenn man ihn ignoriert, wieder zu globalem Dschihad.
الجهاد المحلي، إذا تجاهلناه سيتحول إلى جهاد عالمي مجددأً

Wenn Sie rüberkommt, wird mein Hirn zu Brei.
إذا ما جاءت إلى هنا، يا ماكس فإن نخاعي سيتحول إلى جواكامول

Es dauert ein weiteres Jahr, bevor Sie wissen, ob es verfilmt wird.
ستنتظر على الأقل لعام آخر قبل أن تعرف ما إذا كان الكتاب سيتحول إلى مسلسل قصير أو فيلم سينمائى

Es wird ein teures Apartmentviertel, wenn sie's durchkriegen.
هذا الحى سيتحول إلى شقق سكنية غالية الأسعار إن تمكنوا من تحقيق مُرادهم

Wenn man dreimal niest und einem nicht "Gesundheit" gewünscht wird,..
عندما يعطس الأمرء ولا يقال له اعتنِ بنفسك، فإن ذلك الشخض سيتحول إلى جنية

Scheint sich zu so etwas zu entwickeln. Max wird dich brauchen.
أخشى انه ربما سيتحول إلى شيئ من ذلك ماكس ستحتاج إلى مساعدتك

Wenn die Bronchitis schlimmer wird, wird sie zur Lungenentzündung.
إذا زاد التهاب القصبات الهوائية سيتحول إلى ذات الرئة

Aber du wüsstest, was eines Tages aus ihm wird.
لكنك تعرف أنه سيتحول إلى وحش في يوماً ما

Wenn du Wasser in die Luft schleuderst, wird daraus eine Wespe.
إن رششت كمية كافية من الماء في الهواء سيتحول إلى دبابير

Das wird ein schöner Tag, eine schöne Woche, ein schönes Jahr und ein schönes Leben.
نحن على وشك بداية يوم جميل، سيتحول إلى أسبوع جميل وبدوره سيصبح عاماً جميلاً، إلى أن تصبح الحياة بأكملها جميلة

Bald wird er eines der Ölporträts sein, die hier die Wände schmücken.
في القريب العاجل.. سيتحول إلى صورة زيتية معلقة في الممرات.

Dann wird er in einem abgeriegelten Gebäude voller Essen auf Beinen den Romero raushängen lassen.
فإنه سيتحول إلى فجع محبوس في مبناً مليء بالطعام السائر

Und wer es riskiert, wird zu einem mörderischen Verrückten mit einem Kind von unterdurchschnittlicher Intelligenz, also...
وأى شخص قد يُخاطر بفعل ذلك سيتحول إلى قاتل مجنون وبرفقته طفل يحظى بمستوى ذكاء أقل من المُتوسط ، لذا

Er wird sich in eine Menge dieser Dinger verwandeln.
هو سيتحول إلى الكثير من تلك الأشياء

Das wird später alles zu Schwielen.
كل شئ سيتحول إلى جزء من جسدك فى النهاية

Wenn er aufsteigt, wird er sich in Edamame (japanische Bohne) verwandeln.
"إذا قام بالإرتقاء سيتحول إلى "فول الصويا

Der Ausgang dieses Krieges wird die Art und Weise, wie Israel und die internationale Gemeinschaft mit den elementaren nationalen Ambitionen der Araber umgehen, wahrscheinlich verändern. Die zeitlich unbegrenzte Besetzung arabischen Territoriums und Inhaftierung von Arabern wird sich nicht mehr als Vorteil, sondern als schreckliche Bürde erweisen.
إن النتائج التي ستنتهي إليها هذه الحرب من المرجح أن تؤدي إلى تغيير الأساليب التي يتعامل بها المجتمع الدولي وإسرائيل مع الطموحات الوطنية الأساسية للشعوب العربية. وعلى ذلك فإن احتلال الأرض العربية، واحتجاز السجناء إلى ما لا نهاية، لن يشكل بعد الآن مصدر قوة، بل سيتحول إلى عبء رهيب.

Er wird noch früh genug hässlich.
سيتحول إلى القبيح قريباً