"سيجعلني" - Translation from Arabic to German

• würde
• werde
• wäre
• macht mich
• lässt
• bringt
• sollte
• könnte
• Er weidet

Und außerdem würde es mich zum Mittäter machen.
هذا إلى جانب أن هذا سيجعلني شريكا بالجريمة

Hofften sie, daß das Todesurteil mich zum Sprechen bringen würde?
هل كان لديهم أمل في أن حكم الموت سيجعلني أتكلم؟

Wenn du da bist, werde ich im Büro weniger seriös wirken.
إن كنتِ هناك, سيجعلني أبدو أقل جدياً في المكتب

Oh Gott, warum sagst Du das immer wieder, als ob es dann weniger schlimm wäre?
لماذا تستمرين بقول هذا كما لو أنه سيجعلني أتحسن ؟

Er glaubt, es macht mich interessanter für die Touristen.
يعتقد أنّ ذلك سيجعلني عنواناً مشوقّاُ للسيّاج

Es lässt sie fühlen als hätte sie die Verantwortung.
سأمتلك السلطة سيجعلني ذلك أحس انني أثقل عليهم

Wenn ich Ihr wäre, würde ich nicht denken... wenn Denken mich zu den falschen Folgerungen bringt.
لو كنت مكانك لما فكرت إذا كان التفكير سيجعلني آتي بإستنتاج خاطئ

Das macht Sie nicht nervös? Warum sollte es das?
أظن أن هذا يجعلك متوترة ولماذا سيجعلني متوترة ؟

Meinetwegen auch als kastrierter Kater, das würde mich unabhängiger machen, falls Sie mich verstehen.
حتى لو تم إخصائي، سيجعلني أكثر إستقلالية

Damit würde ich zurückkommen, aber nicht mit Stil.
حَسناً , هذا سيجعلني أعود لكن ليس كما ترغب

Um Ihre Arbeit umso mehr schätzen würde.
و لأرى كيف سيجعلني هذا أكثر تقديراً لأعمالك

Nichts würde mich stolzer machen, als Ihre Hand als Freund zu ergreifen.
لا شيء كان سيجعلني أكثر فَخَارًا من أن أشدّ على يدك بالصداقة.

Sie wusste, ich würde dann ihre Mutter vermissen und... schneller nach Hause kommen.
نعم كانت تعرف أنه سيجعلني أفتقد أمها... وارغب في العودة للمنزل بسرعة...

Und wenn du sagst, dass du ihr Essen kochen und Blumen kaufen wirst, dann werde ich wortwörtlich über diese Arbeitsplatte kotzen.
وإذا كنت ستقول أنك ستدعوها إلى العشاء وتشتري لها أزهارا فهذا سيجعلني أتقيأ في المكان

Und ich werde den Fall nur dann nicht wieder eröffnen, wenn er den Test besteht.
والشئ الوحيد الذي سيجعلني لا أفتح القضية ثانية، نجاحه بالإختبار

Selbst wenn das real wäre, was es nicht ist, aber angenommen, es wäre so, wieso, zum Teufel, sollte ich so was tun?
حتى لو كان هذا حقيقياً و الذي هو ليس كذلك , لكن بافتراض أنه حقيقي ما الذي سيجعلني أرغب بفعل أمر كهذا ؟

und das war attraktiv. Ich dachte, dieser Trottel macht mich zu einem besseren Menschen.
مخلص ، مغفل ، وهذا كان مؤثر ولقد اعتقدت ، ان هذا الشخص سيجعلني شخص افضل وبعد عشر دقائق أقنعت نفسي

Was für eine Stimme. Der kleine Homer macht mich zum Millionär.
يا له من صوت عذب ، (هومر) الشاب سيجعلني مليونيراً

Ist Euch bewusst, wie mich das dastehen lässt?
هل تدرك كيف سيجعلني أمر هذا أبدو؟ أنني لست ملائماً بما يكفي لها؟

- Es gibt nichts, was du tun kannst, - was mich dazu bringt, es dir zu sagen.
لا يوجد شيءٌ تستطيع فعلهُ سيجعلني أخبركَ

Selbst wenn ich wüsste, wie man das macht, warum sollte ich es dir sagen?
حتى لو عرفت ما تريدين مني فعله، ما الذي سيجعلني أخبركِ؟

Ja, Ich glaube ich könnte, aber das würde einen wunden Punkt bei mir hinterlassen.
نعم، أَعتقد بأنّه يمكنني، لكن سيجعلني ذلك ضعيف جدا

Er weidet mich auf grünen Auen.
انه سيجعلني أستلقي على أرضٍ كلها مراعٍ خضراء