"سيسمع" - Translation from Arabic to German

• hört
• erfährt
• hören würde

Erst nachdem sich das Objekt vorbei bewegt hat, hört der Beobachter den Überschallknall.
عندما يجتاز الجسم المراقب فحينها فقط سيسمع صوت الدوّي.

Man hört sie meilenweit
يسهل تعقبهم سيسمع صوتهم على بعد أميال اعثر لنفسك على بندقية

Wir sind außerhalb der Stadt, das heißt, dass niemand eure Schreie hört... außer mir.
كلاكما يعرف أننا خارج المدينة ولا يوجد أي شخص على الإطلاق سيسمع صراخكما عدا أنا

Keiner außerhalb der Dienststelle erfährt davon. Pass auf dich auf.
ولا تقلق، لا أحد من خارج الدائرة سيسمع عن ذلك اعتنى بنفسك، حسناً؟

Aber er erfährt es morgen sowieso.
إنه سيسمع هذا غداً على أية حال.

Ja, weil niemand das Geräusch von zersplittertem Glas im Naturwissenschaftsraum am helllichten Tag hören würde.
أجل، لأنّ لا أحد سيسمع صوت تحطّم الزجاج في مختبر العلوم بعد الظهر

Wenn er hört, dass du entkommen bist, macht er sich in die Hose.
أنا متأكدة أنه عندما سيسمع أنك هربت، سيتبول في سرواله.

Wenn er Bullen hört, haut er ab.
هو سيسمع الشرطة قادمة وسيخرج حالاً

Er hört den Motor.
بل نعم. سيسمع صوت المحرك.

Er hört meinen Ruf eine Meile entfernt.
سيسمع ندائي من بعيد

Dann müssen wir hoffen, dass niemand von Orens Kollegen den extrem lauten Bohrer hört, den ihr benutzt, um in einen Safe einzubrechen, von dem ich gesagt habe er wäre unknackbar.
ثم نأمل أن لا أحد من عمال ( أورن) سيسمع الضجيج العالي للمثقاب الذي ستستعمله

Warum hört mir denn kein Mensch zu.
فمتي سيسمع صوتي؟

- Wenn Ihr denkt, dass er auf die Vernunft hört.
-لو ظننتِ أنه سيسمع المنطق

Wenn ich auf den Deal eingehe, war's das. Niemand erfährt die Wahrheit.
إذا اعترفت لا أحد سيسمع الحقيقة

Wenn das mein Vater erfährt.
! والدي سيسمع بهذا

So, dass eine Atombombe darin explodieren könnte und es niemand hören würde.
إذ، لو تفجرت قنبلة نووية هناك، لا أحد سيسمع شيئاً

Er fragte sich, ob er hören würde, wie der Arzt seinen Tod feststellt, oder ob er im Jenseits in den Zeitungen über sich würde lesen können.
"تساءل عمّا أذا كان سيسمع الطبيب يعلن عن وفاته" "أو عمّا أذا كان سيقرأ ما ستقول عنه الصحف من الجهة الأخرى"