"سيصنعه" - Translation from Arabic to German

• Unterschied

Welchen Unterschied macht es, wer den Krieg begann und wer ihn nur beenden will?
وما الفارق الذى سيصنعه معرفتنا عمن بدأ الحرب ومن الذى يريد ان ينهيها

Welchen Unterschied macht es wie viel ich dich liebe, und wie viel du mich liebst!
ما الفرق الذى سيصنعه كم أحبّك وكم تحبّني

Selbst wenn ich ihm Auge-in-Auge gegenüberstehen könnte, was würde das für einen Unterschied machen?
فحتى لو تقابلنا وجهاً لوجه فما هو الفرق الذي سيصنعه هذا؟

Angesichts eine solchen Kampfes, was würde es für einen Unterschied machen, ein oder zwei Menschen zu retten?
في خضم صراع كهذا، ما الفارق الذي سيصنعه إنقاذ شخص أو اثنين؟

Und was macht es schon für einen Unterschied?
بأى حال. ما الاختلاف الذى سيصنعه

Welchen Unterschied macht es, Ambar?
ماالفرق الذى سيصنعه هذا، أمبار؟

Macht doch für sie keinen Unterschied.
ماذا سيصنعه هذا لهم من فرق؟

Was ist der Unterschied?
مالفرق الذي سيصنعه ؟

Eine Minute? Einen Tag? Welchen Unterschied macht das schon?
أيّ فرق سيصنعه ذلك؟

Welchen Unterschied macht das?
وأي فارق سيصنعه ذلك ؟

- Was für einen Unterschied macht das?
-ما الفرق الذي سيصنعه ذلك ؟

- Was für einen Unterschied macht das?
- وأيّ فارقٍ سيصنعه هذا؟ -