"سيصير" - Translation from Arabic to German

• wird

Wissen Sie, bald wird es normal sein, immer ganz oben zu sein.
لكن قريبًا، سيغدو هذا شئ طبيعي بقائك علي القمة سيصير إدمان

Ich glaube, dass das absolut möglich werden wird, da die Datenmengen, die wir nutzen, und die Möglichkeiten der Technologie, diese zu verstehen, beide exponentiell wachsen.
أعتقد أن ذلك سيصير في غاية الإمكان وكميات البيانات التي نستخدمها والقدرات التكنولوجية لفهمها تزدادان معا أسيا.

"Was einst zerbrochen und geteilt, wird eins und unsere Welt geheilt."
ما انقسم وانفصل سيعود واحداً سيصير الاثنان واحدا

Er wird nur alt und eklig. Und bekommt Falten an stellen, die du gar nicht wissen willst.
هو سيصير عجوزاً ويذبل ويتدلى في أماكن لا تريدين رؤيتها تتدلى

Und Sie können nichts tun. Jeder, den Sie kontaktieren, wird zur Zielscheibe.
لا يمكنكِ فعل شيئ حيال الأمر، كل من تتّصلين به سيصير هدفاً.

Es wird alles deutlich, sobald Sie unterschreiben.
سيصير الأمر كله جلياً لكِ بمجرد أن توقعي العقد.

An dieser Stelle wird die Therapie ein bisschen verzwickt.
هذا هو الجزء حيث سيصير العلاج مخادعاً نوعاً ما

Das erste Kapitel kann ein wenig verwirrend sein, aber wenn man weiter liest, wird es verständlich und interessant.
قد يكون الفصل الأول مربكا ولكنّ الكتاب سيصير واضحا ومثيرا عندما تواصل القراءة

Also sag lieber die Wahrheit, bevor es hier wirklich, wirklich ruhig wird.
لذا من الأفضل أن تشرع بقول الحقيقة والإ سيصير الأمر واقعي، وهاديء تمامًا

Wenn Sie nicht aufpassen, wird er Gouverneur, und Sie werden blöd dastehen.
إذا لم تتخذ حذرك الآن سيصير الحاكم بينما تقف هنا على غفلة من أمرك

Der Arzt sagt, er wird etwas humpeln, aber er wird wieder gesund.
... الأطباء يقولون أنه سيصير أعرجاً لكنه سيكون بخير

Wenn beide Eltern Wesen sind, dann wird es das Kind auch sein.
لو كان كلا الوالدين من الـ"فيسن"، سيصير طفلهما كذلك بدوره.

Und was Sie akzeptieren, wird Ihnen zu eigen.
وما تختار أن تتقبله... سيصير قدرك بنهاية المطاف.

Nehmen Sie mein Angebot an, sonst wird Ihr Ableben in der Tat äußerst schmerzvoll.
اقبلن عرضي وإلا سيصير نحبكن مؤلماً لدرجة لا يمكن تخيلها. المسخ...

Wenn sich das Universum wieder ausdehnt, wird alles so sein, wie es war.
كل شيء سيصير كما هو الآن

Alles wird wieder gut.
كل شيء سيصير على ما يرام

Alles wird gut.
كل شيء سيصير على ما يرام

Es wird alles gut.
كلّ شيء سيصير على ما يُرام.

Es wird alles gut, meine Hürrem.
‫سيصير هذا من الماضي‬

Das wird ein großartiges Jahr.
سيصير هذا عامًا رائعًا.