"سيطرت على" - Translation from Arabic to German

• im Griff
• kontrolliert
• Kontrolle über
• alles unter Kontrolle

Ich fühle mich echt gut. Endlich habe ich mein Leben im Griff.
يا إلهي، أنا أشعر بالإرتياح، لقد سيطرت على حياتي مجدداً

- Gott schütze den König. Ihr könnt melden, dass ich die Lage voll im Griff habe.
فالتخبروا مأموركم بأني سيطرت على هذه المسأله

Die Straßen wurden von Banden kontrolliert, die für einen Tank voll Sprit zum Krieg bereit waren.
العصابات سيطرت على الطرق السريعة جاهزين لشنّ حرب من أجل دبابة بنزين

Seine Familie kontrolliert diese Deponie seit 100 Jahren.
عائلته سيطرت على موقع طرح النفايات طوال مئة عام

Ich war 23 Jahre alt, und mit diesem Mord habe ich mir die Kontrolle über alle kriminellen Familien in East End verschafft.
كنت بعمر الـ23 سنة، ومع تلك الطلقات الأربعة... سيطرت على جميع أسر... الجريمة بالطرف الشمالي

Aber ich habe schon vor langer Zeit die Kontrolle über mein Leben gewonnen.
لكنني سيطرت على حياتي منذ فترة طويلة

Ich hatte alles unter Kontrolle, bis der Professor sich mit der PLO angelegt hat.
سيطرت على الوضع حتّى بدأ البروفيسر يتشاجر مع الأرعن

Ich habe alles unter Kontrolle.
لقد سيطرت على الأمر

Nicht anders als die Angst vor dem Gelbfieber, die den amerikanischen Süden in den 1870er-Jahren im Griff hatte.
على خلاف حالة الذعر من الحمى الصفراء التى سيطرت على أمريكا الجنوبية

Ich dachte, sie hätte ihre neuen Kräfte im Griff.
اعتقدت بانها سيطرت على قدرتها الجديدة

Guck Pay TV. Scheiß drauf! Hast du deine Frau im Griff?
إنس الاوراق هل سيطرت على زوجتكَ؟

Hast du's im Griff?
هل سيطرت على الوضع ؟

Weil du Cassandra so gut kontrolliert hast.
لأنك سيطرت على كاساندرا جيّدا

Ich hab Ybor kontrolliert und auch Tampa.
لقد سيطرت على (يبور) وعلى (تامبا)

Du kommst zu spät. Ich habe jetzt die Kontrolle über sie!
لقد سيطرت على آيا.

Hydra Einheiten haben Kontrolle über unsere Ost Afrikanischen Außenposten und dem Baumhaus eingenommen.
عناصر (هايدرا) سيطرت على مقرنا في شرق (أفريقيا) وكذلك "العرزال"

Während ich in Indian Hill gefangen war, habe ich geglaubt, dass eine unbenannte Gruppe die Kontrolle über meine Firma übernommen hatte, und dass sie es waren, die Hugo Strange eingestellt hatten.
وأنا محبوس في (إنديان هيل) تم التلميح لي بأن هناك جماعة مجهولة سيطرت على شركتي، وكانوا هم من عيّن (هوغو سترينج)