"سيطول" - Translation from Arabic to German

• lange wird
• lange dauert
• lange ich
• lange dauern
• Weile dauern
• wird nur
• lange noch
• länger anhalten

Wie lange wird es dauern, bis ihr sie in einen Vampir verwandelt?
كم سيطول الوقت حتّى يحوّلها أحدكما إلى مصّاصة دماء؟

Wie lange wird es also dauern, bis man bemerkt, dass wir abgeschnitten sind?
إذاً... كم سيطول الوقت قبل أنْ يلحظ أحدهم غيابنا ؟

Wie lange dauert diese Strafe noch?
اوو بريك ، كم سيطول العقاب هكذا ؟

Wir dachten nicht, dass es so lange dauert.
لم نعتقد بأنَّ الأمر سيطول هكذا

Ich weiß ja auch noch gar nicht, wie lange ich bleiben werde.
وفى المقابل, انا لا اعرف كم سيطول بقائى ؟

Wer hätte gedacht, dass die Rezession so lange dauern würde, hmm?
من كان يعتقد أنّ الكساد سيطول بهذا الشكل

- Es kann eine Weile dauern, Mr James. - Ich bin verletzt und blute.
سيطول انتظارك يا سيد جيمس لا تثر غضبى لو طال انتظارى

- Tut mir leid, Sir, aber es wird nur noch etwas dauern. Wir wissen Ihre Geduld zu schätzen.
آسفة يا سيّدي، ولكن الأمر سيطول قليلاً، نقدّر صبركَ.

Wie lange noch, bis seine Hoffnung auf deine Rettung endgültig stirbt?
كم سيطول الوقت حتّى ينقطع أمله في هدايتك؟

Ihre innere Einkehr, Ihre Einsamkeit ist bitterste moralische Prüfung und wird viel länger anhalten als Sie denken.
فترة إعادة تأهيلك ستكون مليئة .بالمرارة و الوحدة سيطول الأمر أكثر من ما تعتقد.

Die Uhr tickt. Wie lange wird es dauern, bis alle anderen tot sind und ich wieder alleine bin?"
"الوقت يمضي، فكم سيطول الوقت ريثما يموت الجميع وأبيت وحيدًا؟"

Wie lange wird das dauern?
كم سيطول هذا الحدث؟

Wie lange wird sie noch bleiben?
كـم سيطول بقائها بالداخل ؟

Wie lange dauert es wohl, bis wir tot sind?
أتساءل كم سيطول االأمر حتى نموت.

Wie lange dauert diese verdammte Jamsession noch?
كم سيطول هذا العزف الارتجالي ؟

Ich glaube nicht, dass es noch lange dauert.
لا أعتقد أن الأمر سيطول الآن

Ich weiß nicht, wie lange ich weg bin. Wir sehen uns, wenn ich wiederkomme.
أنا لا أعلم كم سيطول الأمر هناك أعتقد إذن أنني سأراك

Ich warte noch etwas ab. Ich weiß nicht, wie lange ich da sein werde. Wie geht's deiner Mutter?
سأنتظر وأرى، لا أعرف كم سيطول بقائي هنا، لذا..

Ich weiß nicht, wie lange ich dieses Friede-Freude-Eierkuchen-Ding noch ertrage.
لا أعلم حقًا كم سيطول هذا السلام والحــب.

- es kann nicht mehr lange dauern. - Hoffen Sie.
لا أظنّ بأنّ الأمر سيطول - هذا ما تتمناه -

- Wird das noch lange dauern?
ومبادئنا تعرضت للاذى هل سيطول هذا ؟

Okay. Sie wird gleich operiert werden. Es wird also eine Weile dauern.
حسنٌ، إنها على وشك الخضوع للجراحة لذا سيطول الأمر.

Es wird nämlich eine Weile dauern.
لأن الإنتظار سيطول.

Es wird nur ein wenig länger dauern, okay?
سيطول الأمر لدقيقة واحد فقط , إتفقنا ؟

Ich kann jetzt nur eines tun, und wer weiß, wie lange noch, hoffen, dass sich eine Möglichkeit eröffnet und ich mich durch diese Öffnung hindurchquetschen kann,
كل ما يمكنني فعله الان والشخص الذي يعرف كم سيطول ذلك ان الامل يأتي طالما والذي بأمكاني بطريقة ما ان اشق الطريق نحوه

Jeff sagte, es würde länger anhalten, wenn die Sendung ihn ablenkt.
"جيف" قال ان الامر سيطول مع وجود البرنامج لكى يشتت انتباهه.