"سيّئاً" - Translation from Arabic to German

• schlecht
• schlimm
• schlechter
• schlechte
• übel

So schlecht ist das vielleicht gar nicht.
لم تعد وظيفتي ولعلّ الوضع ليس سيّئاً بهذا القدر

Ich habe daran gearbeitet, mich zu ändern. Aber dennoch ist es nicht ganz schlecht, ein Pirat zu sein.
عملت بجدّ لأتغيّر، وللإنصاف مسألة القرصان ليست أمراً سيّئاً

Das war gar nicht so schlecht für die erste Woche, oder?
لمْ يكن هذا سيّئاً باعتباره أوّل أسبوع، صحيح؟

Du denkst, es wäre jetzt schon schlimm. Es wird noch viel schlimmer kommen.
لأنّ ما تحسبينه سيّئاً الآن، سيزداد سوءاً أكثر.

Da ist es auch nicht so schlimm.
هذا لَيسَ سيّئاً جداً

Nein, Sie wären nicht mal ein schlechter Mensch, wenn Sie über Ihre Beweggründe lügen würden.
لا، لستِ شخصاً سيّئاً لأنّكِ تكذبين حول سبب قيامكِ بذلك

Wenn du denkst, ich würde jemandem etwas antun, nur weil du eine schlechte...
إن كنتَ تعتقد بأنّي سأؤذي أحدهم -لمجرّد اتخاذكَ قراراً تجاريّاً سيّئاً ...

Und wenn doch, kann es nicht so übel sein, wie das, was ich mir vorstelle.
حتّى إن كان كذلك، لا يعقل أن يكون سيّئاً كما أتصوّره.

Nun, eines davon ist gar nicht so schlecht.
حسناً , واحدة من اثنين هذا ليس سيّئاً

Vertrau mir, es geht immer schlecht aus.
وصدّقني، يكون مآل الأمر سيّئاً دائماً

Entschuldigt, aber wenn ich so schlecht gewesen wäre, warum haben wir dann bereits Bestellungen?
(بيني)؟ عفواً، لكِن لو كان عملي سيّئاً فِعلاً كيف تصِلنا طلبات بهذه السّرعة؟

Falls das hier schlecht ausgeht, könntest du mir das bitte jetzt gleich sagen?
إن كان مآل هذا الأمر سيّئاً... فهلاّ أخبرتني الآن من فضلكَ

Versuchst du mich schlecht dastehen zu lassen, damit du besser aussiehst?
أتحاول جعلي أبدو سيّئاً كي تبدو أفضل؟

Weißt du, dein Jambalaya war nicht so schlecht.
أوَتعلمين، لم يكن "جمبالايا" كلّه سيّئاً.

Weil Unbekanntes nicht immer schlecht ist.
لأنّ المجهول ليس سيّئاً دائماً

Das hätte schlimm ausgesehen.
كان سيبدو الأمر سيّئاً.

Was wir durchgemacht haben, bis wir etwas über unseren Sohn David gehört haben, war schlimm genug, aberjetzt auch noch das.
ما قاسيناه بانتظار سماع أيّ شيء عن ابننا (ديفد) كان سيّئاً بما يكفي، والآن هذا

Es ist gar nicht so schlimm.
الأمر ليس سيّئاً للغاية

Das wäre sehr schlimm.
سيكون الأمرُ سيّئاً.

Das ist ein schlechter Grund für sie, die Idee abzulehnen. Es ist für sie ein viel schlimmerer Grund, wenn sie nicht die Wahl haben.
وهذا يعتبر سبباً سيّئاً ليرفضا الفكرة لكنّه أكثر سوءاً لئلا يتخذان هذا الخيار

Okay, vielleicht ist das ein schlechter Vergleich.
حسناً، حسناً، ربّما هذا التّشبيه كان سيّئاً.

Sie weiß, dass wir sie unterstützen, egal was, und wenn sie ihre Kräfte loswerden will, nun... vielleicht ist es dann keine schlechte Sache.
تعرف أنّنا سنساندها بكلّ حال ...وإنْ كان التخلّص مِن السحر هو ما تريده ربّما لن يكون أمراً سيّئاً

Das könnte übel werden.
ربّما يكون مآل هذا سيّئاً.