"سَبَقَ أَنْ كُنْتُ" - Translation from Arabic to German

• nie

nie in meinem Leben war ich gesünder oder zufriedener.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ بصحة أَو سعادة كده في حياتِي

Ein Bauer hatte ihn vor der Haustür liegen lassen, ich nahm ihn mit, weil ich noch nie glücklich war und noch nie einen Sohn hatte ...
لقد إلتقطتُه على عتبة حيث تَركَه فلاحِ ما كُنْتُ أَعتقدُ بأنّني ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ سعيدَ وما كَانَ لي إبن

Ich war hier noch nie.
لا تَعْرفْ. أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ في هذه الغابةِ قبل ذلك.

Ich war noch nie so deprimiert. Tony?
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ لذا المُكْتَئب الداعر.

Ich war noch nie in einem U-Boot.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ في غوّاصة قبل ذلك.

Ich habe noch nie in meinem Leben mehr Angst.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ أكثر خوفاً في حياتِي.

Ich war noch nie in den USA.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ الولايات المتّحدةَ.

Ich war noch nie so stolz, Amerikaner zu sein.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ أفخرَ لِكي أكُونَ أمريكياً.

An einem Dienstag war ich noch nie hier.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ هنا يوم الثلاثاء قبل ذلك.

Ich war noch nie glücklicher.
كُلّ أَعْرفُ أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ أسعدَ. أَنا بسلام.

Ich bin noch nie einem begegnet.
أنا لا أَعْرفُ. أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ هذا الإنتهاءِ إلى واحد.

Ich bin noch nie in diesem Gebäude gewesen.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ في هذه البنايةِ.

Ich bin nie da gewesen.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ هناك.

Ich hab' mich noch nie so gefühlt.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ هكذا.

Ich bin noch nie so glücklich gewesen... wie als dein Ehemann.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ أسعدَ أنْ يَكُونَ أيّ شئَ... . . مِنْ زوجِكَ.

Es ging mir nie besser.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ أفضلَ.

I'm in meinen 30ern und l've nie in einer langfristigen Beziehung.
أنا في الثلاثينات مِنَ العمرِ، وأنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ في a علاقة طويلة المدى.

Ich war nur nie so nahe dran.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ هذا قريب منه.

Mit Tieren konnte ich noch nie umgehen.
Uh، أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ جيدَ بالحيواناتِ. إذهبْ! إذهبْ!

Ich habe den Kerl nie kennen gelernt und schwöre, dass ich nie in Calgary war.
أنا مَا قابلتُ الرجلَ، وأنا أَحْلفُ بعيونِ أمِّي أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ في Calgary.