"شأن هذا" - Translation from Arabic to German

• hat das mit
• hat das damit zu tun

Ok, aber was hat das mit mir und meinen Freunden zu tun?
حسنا , لكن ما شأن هذا بي وبأصدقائي ؟

Was hat das mit der ganzen Sache zu tun?
و ما شأن هذا بما نحن فيه ؟

Was hat das mit dem Wagen zu tun?
ما شأن هذا بالسيارة ؟

(Mendez) Was hat das damit zu tun?
ما شأن هذا بحديثنا ؟

Was hat das damit zu tun?
ما شأن هذا بحديثنا ؟

- Was hat das mit uns zu tun?
ما شأن هذا بنا؟

Und was hat das mit mir zu tun?
وما شأن هذا بي ؟

Was hat das mit mir zu tun?
وما شأن هذا بي؟

Was hat das mit dem Mord meiner Schwester zu tun? Verzeihung, was hast du gesagt?
-مـّا شأن هذا و مقتل أختي؟

Was hat das mit mir zu tun?
ما شأن هذا بي؟

- Was hat das damit zu tun? - Gar nichts!
وما شأن هذا بما يحدث؟