"شئ مثل هذا من" - Translation from Arabic to German

• So was
• so etwas

Hat einer von Ihnen hier oder sonst wo schon je So was erlebt?
وهل واجه أياً منكم , أي شئ مثل هذا من قبل؟ هنا أو في أي مكان آخر؟

Ich war im Nahen Osten, aber So was hab ich noch nie gesehen.
* تعرف لقد تمرُكّزتُ في * الشرق الأوسطِ لم أرى شئ مثل هذا من قبل

Mein Gott. So was habe ich noch nie gesehen!
بحق المسيح, لم أرى شئ مثل هذا من قبل

Ehrlich gesagt habe ich so etwas noch nie gesehen.
لأكون صادقاً، لم أرى أي شئ مثل هذا من قبل.

Haben Sie je so etwas gesehen?
هل رأيتم أى شئ مثل هذا من قبل؟

Haben Sie so etwas vorher schon mal gesehen?
أسبق لك ورأيت شئ مثل هذا من قبل؟

Oh, nein, nein, Sally, glaub das nicht! So was Fürchterliches hab ich noch nie gesehen.
انا لم اري شئ مثل هذا من قبل.

So was hab ich noch nie gesehen.
لم اري شئ مثل هذا من قبل

Haben sie so etwas schon einmal gemacht?
هل فعلتِ شئ مثل هذا من قبل؟