"شئ مختلف تماماً" - Translation from Arabic to German

• etwas ganz anderes

"Ich kündige meinen Job und mache etwas ganz anderes."
أنا سوف أترك عملى وأقوم بتجربة شئ مختلف تماماً فى حياتى

Umgangssprache ist etwas ganz anderes.
الكلام العادي شئ مختلف تماماً

Vergiss es. Nimmt man die gleiche Technologie und führt sie in einer dieser abgelegenen Schulen ein wo die Auswertung 30 Prozent ergab und sagen es steigt auf 40 Prozent ist das etwas ganz anderes.
إذا أخذت نفس التكنلوجيا وقمت بتجريبها في أحد تلك المدارس النائية حيث كانت النتيجة 30 في المائة، ولنقل، رفعتها الى 40 في المائة، سيكون ذلك شئ مختلف تماماً.