"شئ من هذا القبيل" - Translation from Arabic to German

• so was
• so etwas
• So ähnlich
• sowas

Ich fühlte, als wäre irgendwas passiert, so als wäre sie von mir angezogen oder so was.
شعرت أن شئ على وشك أن يحدث وكأنها منجذبة لي أو شئ من هذا القبيل

Er muss wohl an ihren Warzen genagt haben oder so was, denn sie löste sich sofort in eine Rauchwolke auf.
و يبدو أنه قد قرض ثآليلها أو شئ من هذا القبيل لأنها قد تبخرت سريعاً

Nicht, dass er gefährlich ist oder so was in der Art. - Was Sie nicht sagen.
لَيسَ لانّه خطرُ أَو أيّ شئ من هذا القبيل.

Ich erinnere mich nicht, dass so etwas schon einmal vorgekommen ist.
لا أعتقد أننى شاهدت أى شئ من هذا القبيل من قبل.

Hat sie ständig bei sich, oder So ähnlich.
يحملها معه طوال الوقت او شئ من هذا القبيل

- Ja, als ich ablehnte, das war als hätte ich seine Familienehre verletzt oder sowas.
- هذا هو وعندما خذلته كأني لوثت شرف عائلته او شئ من هذا القبيل

Worauf sie alles mit Hilfe von so was wie einer Wahrscheinlichkeitsmatrix gefiltert haben, damit sie wussten, was ich machen würde.
بانهم صنعوا احتمالات في مصفوفة او شئ من هذا القبيل ليقرورا كل شئ يمكننى ان افعله في هذه الفترة

Worauf sie alles mit Hilfe von so was wie einer Wahrscheinlichkeitsmatrix gefiltert haben, damit sie wussten, was ich machen würde.
بانهم صنعوا احتمالات في مصفوفة او شئ من هذا القبيل

Sollten die nicht verbrennen, oder so was?
ألا تعتقدون أن هناك شئ يحترق أو شئ من هذا القبيل ؟

Ich arbeite jetzt hier. Ich bin so was wie der betriebliche technische Berater.
أنا أعمل هنا الآن كخبير إستشارى أو شئ من هذا القبيل

Die sehen gar nicht wie Pilze aus, weißt du? Eher wie Nudeln oder so was. Ich weiß nie...
إنها لاتبدو كنبتة فطر، إنها أشبه بالمعكرونة أو شئ من هذا القبيل

Ist das hier eine Orgie oder so was?
هل هذا نوع من العبث او شئ من هذا القبيل ؟

Sind Sie Kollegen oder so was?
هل تعملون مع بعضكم أو شئ من هذا القبيل ؟

Sollte ich so was noch mal machen, erschießen Sie mich.
حسنا ، إذا فعلت شئ من هذا القبيل مرة أخرى أطلقوا علي الرصاص

Bin ich ihr peinlich oder so was?
وانها مثلا محرجة مني او شئ من هذا القبيل ؟

Wenn uns so etwas passieren würde, ich weiß nicht, was ich tun würde.
لو اى شئ من هذا القبيل حدث يوما بيننا انا لا اعرف ماذا كنت سأفعل

Der Name von Gebäuden, Orten, so etwas in der Art?
، أسماء محلية ، أماكن أي شئ من هذا القبيل

Vielleicht ist es der Name einer Band oder so etwas.
ربما إسم فرقة موسيقية أو شئ من هذا القبيل

- Ich fand es genial. Es war tiefgründig oder So ähnlich.
لا، لقد أحببت ذلك، لقد كان معبراً أو شئ من هذا القبيل

Vielleicht am Straßenrand oder So ähnlich und...
ربما بجانب الشارع أو شئ من هذا القبيل..

(Clark) So ähnlich.
شئ من هذا القبيل

Er aktualisiert seine Akten oder sowas.
إنه يقوم بتحديث ملفاته أو شئ من هذا القبيل.

Stell dir vor, wir hätten uns geküsst oder sowas.
تصوري إن قبلنا بعضنا البعض أو شئ من هذا القبيل