"شابا" - Translation from Arabic to German

• junger
• Jugend
• Kerl
• Typ
• jungen
• noch jung
• zu jung
• sehr jung
• Chapaa-ai
• jung und

Ich war ein junger Mann, der mit mehr oder eher weniger Begeisterung studierte.
كنت شابا أنذاك، و كنت تلميذا متكاسلا و على وشك ترك المدرسة.

Männer wie diese sind seit meiner Jugend die wahren Machthaber Chinas.
رجل مثل هذا يحمل القوة العظمى في الصين منذ أن كنت شابا.

Ein Kerl muss mehr tun, als Videos aufnehmen. Allerdings.
حقا اريد شابا يفعل اكثر من ان يبرمج تلفازي

Ich mache Schluss, dann finde ich einen süßen Typ,... und dann folgen 36 bedeutungslose Stunden...
أنفصل ثم أجد شابا لطيفا ... و بعد ذلك 36 ساعة بلا معنى من

Zwei Wörter ließen einen libanesischen jungen Mann ein Mädchen als rückständig und ignorant verurteilen.
كلمتان جعلتا شابا لبنانيا يحكم على فتاة جالسة لديه بالتخلف، بالجهل

Du bist immer noch jung, wenn du rauskommst.
أتعلم ، ستظل شابا صغيرا عندما تخرج من هناك

Er ist zu jung, um zu verstehen.
عندما تكون شابا, لايمكنك ان تفهم هذه الأشياء,

Dass ich so viele Leute kenne, egal ob sehr jung oder sehr alt, die einen trotzdem ernst nehmen und einem zuhören.
أن هناك الكثير من الناس سواء كان شابا صغيرا أو رجلا كبيرا في السن فانهم لا يزالوا يأخذونك على محمل الجد ويستمعون اليك

Chapaa-ai...
شابا اى...

Er war ein junger Ehemann, ein semiprofessioneller Basketballspieler und ein Feuerwehrmann in New York.
كان زوجا شابا ولاعب كرة سلة نصف محترف ورجل اطفاء في مدينة نيويورك.

Ich war ein junger Soldat im letzten der kleinen Territorialkriege Großbritanniens.
كنت جنديا شابا في آخر ما بقي من امبراطورية بريطانيا الحربية.

Ich fühle mich lebendig, Teal'c. Wie ein 80 Jahre junger Mann.
إننى أشعر بالحياة تتدفق فى عروقى يا تيلك كما لو كنت شابا.. فى الثمانين من عمرى

Vor allem in seiner Jugend, vor dem zweiten Weltkrieg.
هو قام بها عندما كان شابا قبل الحرب العالمية الاولى

Jugend bedeutet Herzschmerz.
حسنا، أن تكون شابا لا بد أن يفطر قلبك يوما ما.

Charlie hat allen hier von einem Fehler erzählt, den ich bedauerlicherweise in meiner Jugend machte.
تحدث تشارلي لجميع الخطأ الذي أدليت به عندما كان شابا.

Weil ein kluger Kerl die Nacktfotos seiner Frau von seinem Handy löschen würde,... bevor er versuchen würde, Nacktfotos von seiner Freundin zu machen.
لأن شابا ذكيا يحذف صور زوجته العارية من هاتفه النقال قبل أن يحاول أخذ صور عارية لصديقته الحميمة

Ich war ein absolut glücklicher, geekiger, kleiner, einsamer Kerl und du hast mich ruiniert.
كنتُ شابا سعيدا، وحيدا غريب الأطوار و أنت أفسدتِني

Er klang älter, so in den Vierzigern. Nicht wirklich wie ein junger Typ.
بدى مُسنّا ، ربما في عقده الرابع لم يكن شابا

Was ich nicht ertragen kann, ist, dass du mir beiläufig erzählst,... dass irgendein Typ in deiner Wohnung schläft, ohne mich vorher mal zu fragen!
و لكني أستطيع تقبل تلك الأمور الذي لا أستطيع تقبله هو أن تخبريني أن شابا ما سيبات عندك في الشقة

Sie geht auf eine Campus-Party, wo sie einen jungen sieht, in den sie verknallt ist.
توجهت إلى حفلة أقيمت في الجامعة حيث رأت شابا يعجبها.

Als ich noch jung und dumm war, lebte ich mit ein paar Jungs, die... sagen wir mal... handelten mit stimmungsaufhellenden Zuckerkügelchen.
حسنا، عندما كنت شابا وأبله كنت أعيش مع مجموعة من الشباب الذي كانوا... ماذا ؟

Du bist zu jung, um dich an John Elder zu erinnern.
انت لازلت شابا صغيرا لتتذكر جون الدر

Und passt mit Max und dem Sauerstoff auf, er ist noch sehr jung.
لا تكثروا من الهواء النقي ماكس لا يزال شابا

Chapaa-ai!
شابا اى!

- Nein, aber er war jung und so vital.
لا، لَكنه كان شابا ونشيطَا.. كان نشيطا جدا يا أبى