"شاغرا" - Translation from Arabic to German

• frei
• besetzt
• ein Sitz

Nun, ein Platz wurde in letzter Minute frei, für eine NSF-Expedition zum nördlichen Polarkreis.
حسنا، أصبح هناك شاغرا في بعثة المؤسسة للمنطقة القطبية الشمالية في اللحظات الأخيرة

feststellend, dass damit für die verbleibende Amtszeit von Richter Gilbert Guillaume ein Sitz im Internationalen Gerichtshof frei wird, der gemäß dem Statut des Gerichtshofs besetzt werden muss,
وإذ يلاحظ كذلك أن شاغرا في محكمة العدل الدولية سينشأ نتيجة لذلك، ويتعين ملؤه وفقا لأحكام النظام الأساسي للمحكمة،

Die Stelle als mein Trauzeuge ist wieder frei.
أريد أن يعلم الجميع بأن مركز الشاهد الخاص بي ما زال شاغرا

Bei einem anderen Einsatz waren über 20 Dienstposten nicht besetzt.
وفي عملية أخرى، كان هناك أكثر من 20 منصبا شاغرا.

feststellend, dass damit für die verbleibende Amtszeit von Richter Mohammed Bedjaoui ein Sitz im Internationalen Gerichtshof frei wird, der nach dem Statut des Gerichtshofs besetzt werden muss,
وإذ يحيط علما كذلك بأن شاغرا سوف يحصل نتيجة لذلك في محكمة العدل الدولية للمدة المتبقية من ولاية القاضي محمد بجاوي، وبأنه يجب ملء هذا الشاغر وفقا لأحكام النظام الأساسي للمحكمة،

Der Ort der Sprengung ist bis heute frei und ein Grund für die Sprengung wurde niemals angegeben.
بقى الموقع شاغرا إلى يومنا هذا و لم يكشف سبب التدمير إلى الآن

Er ist tot, der Sitz ist frei... und die Umgehungsstraße wird weiterhin erbaut.
انه قد مات, ومنصبه اصبح شاغرا , ولكن الطريق الجانبي ما زال قيد التشيد

Mit der Benachrichtigung des letzteren wird der Sitz frei.
وهذا الإخطار يجعل المنصب شاغرا.

Er wird bald frei.
سيكون مكانه شاغرا قريبا

Demnächst wird eine Stelle als Hotelportier frei.
لدينا شاغرا لوظيفة بواب

- Sie kann kurzfristig frei werden!
سيكون شاغرا عما قريب أجل..

Ein Sitzplatz wurde gerade frei.
لقد أصبح مقعد شاغرا

Die Stelle war wohl länger nicht besetzt? - Stimmt.
وأنا أفهم ذلك الموقف الذي ظل شاغرا لبعض الوقت.